1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:08,629 --> 00:02:09,744
Добро вече.

4
00:02:09,838 --> 00:02:12,671
Већ сте овде? Иди кући у кревет.

5
00:02:14,009 --> 00:02:16,500
Аха! Шеф!

6
00:02:16,595 --> 00:02:23,558
Здравље и чежња за кавалиром

7
00:02:39,034 --> 00:02:40,240
Ево је!

8
00:02:41,787 --> 00:02:42,947
Стиже.

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,663
Приближите лук.

10
00:02:56,218 --> 00:02:58,550
Више. Изволите.

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,560
Федерицо! Они су овде.

12
00:03:18,699 --> 00:03:20,564
Добро вече.

13
00:03:20,659 --> 00:03:23,071
Извините нас, молим вас, сињор Фелини.

14
00:03:23,161 --> 00:03:27,325
Знамо наш термин за интервју
је сутра ујутру,

15
00:03:27,416 --> 00:03:31,910
али мала птичица нам је рекла
да ћеш бити овде вечерас.

16
00:03:32,003 --> 00:03:36,497
- Била си ти та мала птичица?
- Не, Федерицо. Знао сам да ће то рећи!

17
00:03:36,591 --> 00:03:38,127
Он је у праву.

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,800
Хајде! Полако, дечко!

19
00:03:40,887 --> 00:03:41,967
Дај то овде.

20
00:03:49,604 --> 00:03:52,687
- Неће доћи горе.
- Господине, зар не долазите горе?

21
00:03:52,774 --> 00:03:55,686
Не, верујем вам.
Могу да замислим одавде.

22
00:03:55,777 --> 00:03:59,190
Када видите кровове звучне сцене,
стани и јави ми.

23
00:03:59,281 --> 00:04:01,021
Шта сам ти рекао?

24
00:04:01,950 --> 00:04:06,614
Мегафон.
Не могу да нас чују одозго.

25
00:04:08,665 --> 00:04:12,203
Романо, јави се. Упалите мини-лукове.

26
00:04:12,294 --> 00:04:14,831
Сада их окрените на мене.

27
00:04:17,924 --> 00:04:20,540
Романо, иди горе док ми идемо.

28
00:04:20,635 --> 00:04:22,967
Уперите џамбо у борове.

29
00:04:23,054 --> 00:04:25,386
Фиамметта, Даниела, склањајте се с пута.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,930
Роберто, иди у свој сепаре.

31
00:04:27,017 --> 00:04:30,100
Морамо да га подигнемо више од оних борова.

32
00:04:30,937 --> 00:04:35,101
Можете ли да видите фазу 57?
Видите ли кров фазе 5?

33
00:04:35,192 --> 00:04:36,978
Маурицио, одговори ми!

34
00:04:37,903 --> 00:04:40,861
Поставили смо светла на онај други кран

35
00:04:40,947 --> 00:04:44,565
да створи општи ефекат месечине.

36
00:04:46,036 --> 00:04:49,654
Морамо ићи више да видимо позорнице!

37
00:04:53,585 --> 00:04:55,621
Можемо ли да питамо шта сада снимате?

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,170
Размишљао сам о овом филму
могао отворити сном.

39
00:04:59,257 --> 00:05:01,589
Класичан сан где летиш.

40
00:05:01,676 --> 00:05:04,338
Мора да имаш такве снове
и у Јапану.

41
00:05:04,429 --> 00:05:05,919
Да, наравно!

42
00:05:06,014 --> 00:05:08,676
Тонино, зумирај полако напред,

43
00:05:08,767 --> 00:05:11,679
као да камера клизи
преко звучних кулиса.

44
00:05:13,104 --> 00:05:15,140
Постоји фаза 5!

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,097
Прелепо је одавде!

46
00:05:18,026 --> 00:05:20,438
Можемо видети чак и римски аквадукт!

47
00:05:20,529 --> 00:05:22,394
И тусколана!

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,480
Али све се тресе!

49
00:05:27,828 --> 00:05:30,991
Треба нам више дима горе.

50
00:05:31,790 --> 00:05:33,906
Мегафон је престао да ради.

51
00:05:34,543 --> 00:05:36,033
Батерије.

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,707
Меницуццио! Меницуццио!

53
00:05:54,354 --> 00:05:57,517
Овај сан ме је одвео у мрачно место.

54
00:05:58,650 --> 00:06:01,266
Узнемирујуће, али некако познато.

55
00:06:02,529 --> 00:06:04,815
Кретао сам се полако

56
00:06:04,906 --> 00:06:06,487
у тој дубокој тами.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,987
Руке су ми додирнуле зид

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,533
то је изгледало бескрајно.

59
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
У другим филмовима, у оваквим сновима,

60
00:06:15,917 --> 00:06:18,829
Ја бих одлетео.
Али овај пут, ко зна,

61
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
бити старији, тежи,

62
00:06:21,006 --> 00:06:23,622
Имао сам проблема да станем са земље.

63
00:06:25,886 --> 00:06:27,717
Коначно сам успео да то урадим,

64
00:06:27,804 --> 00:06:30,796
а ја сам лебдео високо на небу.

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,718
Али пејзаж који сам назрео испод
кроз празнине у облацима...

66
00:06:35,812 --> 00:06:36,972
Шта је то било?

67
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Универзитет?

68
00:06:38,690 --> 00:06:40,396
Општинска болница?

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,476
Изгледало је као затвор,
склониште од падавина.

70
00:06:44,571 --> 00:06:46,152
Најзад сам то препознао:

71
00:06:46,239 --> 00:06:47,524
Цинецитта.

72
00:06:48,992 --> 00:06:54,453
Можда сам сањао овај сан јер сам знао
Срешћемо се сутра ујутру.

73
00:06:54,956 --> 00:06:59,199
успут,
ако ме саобраћај или нешто касни,

74
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
свеједно почни.

75
00:07:01,504 --> 00:07:05,873
Интервју Мауризио Меин, мој асистент.
Он зна много више од мене.

76
00:07:06,468 --> 00:07:10,381
Основни алати помоћника директора:

77
00:07:10,472 --> 00:07:12,258
звиждук...

78
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
И мегафон.

79
00:07:13,683 --> 00:07:16,049
Данас је то изгубљена уметност.

80
00:07:16,603 --> 00:07:18,935
Сви асистенти постају директори.

81
00:07:19,022 --> 00:07:22,856
Остати помоћник је заиста херојски,

82
00:07:22,943 --> 00:07:24,399
нешто скоро против природе.

83
00:07:24,486 --> 00:07:28,149
Као човек који одлучи да остане
адолесцент заувек,

84
00:07:28,239 --> 00:07:31,481
одбијајући да одрасту и постану одрасли.

85
00:07:31,576 --> 00:07:35,990
То су психолошки проблеми
високоризичне професије.

86
00:07:36,081 --> 00:07:38,868
А кад је фелини за кога радиш -

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,666
Маурицио, Федерицо долази!

88
00:07:43,630 --> 00:07:44,995
Извините ме на секунд.

89
00:07:48,760 --> 00:07:50,842
Здраво, Пиеро. Све је у реду.

90
00:07:50,929 --> 00:07:53,261
Јапанци би хтели
да вам поставим неколико питања.

91
00:07:53,348 --> 00:07:56,465
- Јутро, господине!
- Цхиодо, хајде.

92
00:07:56,559 --> 00:07:59,426
- Напоље!
- Звао ме је! Он ме жели!

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,434
- Јеси ли имао још снова?
- Када? Како си, све у реду?

94
00:08:03,525 --> 00:08:07,017
- Где је отишла? Ах, ево је!
- Сада је прво питање:

95
00:08:07,112 --> 00:08:09,273
Шта за вас значи цинецитта?

96
00:08:09,364 --> 00:08:13,357
Да ли је то само филмски студио, или више?

97
00:08:13,451 --> 00:08:15,612
А ако је више, како је више?

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,366
- Како је више? Какав почетак! Искрено...
- Господине, овде сам.

99
00:08:18,456 --> 00:08:20,447
Видим те! Остани ту.

100
00:08:20,542 --> 00:08:22,453
Видиш како се понаша према мени?

101
00:08:22,544 --> 00:08:26,628
- Да изаберем неке од њих за тест?
- Само тренутак.

102
00:08:26,715 --> 00:08:32,176
Овај пут сам пронашао идеалне:
Гианцорсо, Алфредо, Антоине.

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,253
И изненађење. Кладим се да не можеш...

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,838
- Он је девојка.
- Како си...

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,343
- Како се зовеш?
- Сопхие.

106
00:08:38,435 --> 00:08:39,845
Француски?

107
00:08:41,938 --> 00:08:48,810
Три, четири. Један, два, скочи!
Три, окрени се! Пет, шест...

108
00:08:53,283 --> 00:08:56,025
Јеси ли ти то направио? За твој филм?

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,075
- Не, не. Мора да је реклама.
- Дивно.

110
00:08:58,163 --> 00:09:02,156
Покушајте империјално! Клик, клик, клик!
То ради трик!

111
00:09:02,250 --> 00:09:04,707
Скочи више! Скочи!

112
00:09:09,090 --> 00:09:11,001
Нисте на време!

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,511
Где да ставим гас, шефе?

114
00:10:15,406 --> 00:10:17,613
Један, два, три. Ватра!

115
00:10:18,618 --> 00:10:20,199
Акариу!

116
00:10:30,004 --> 00:10:33,337
То је утеха за мене
да знам да Цинецитта постоји.

117
00:10:33,424 --> 00:10:35,961
То је тврђава, или можда алиби.

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,917
Да, можда алиби.

119
00:10:38,972 --> 00:10:40,212
Надиа!

120
00:10:40,306 --> 00:10:44,390
Она може да прича са тобом о Цинецитти
више знања него што могу.

121
00:10:44,978 --> 00:10:48,186
- Јутро.
- Надиа, ови људи су са јапанске ТВ.

122
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
Добро јутро.

123
00:10:49,357 --> 00:10:51,268
Желе интервју.
„Са мном?

124
00:10:51,359 --> 00:10:55,147
Могао би да је представиш
као весталка девица града биоскопа.

125
00:10:55,238 --> 00:10:58,571
Видите, она је главна
филмског архива

126
00:10:58,658 --> 00:11:02,401
где Цинецитта чува своја сећања
од оснивања до данас.

127
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Ништа страшно!

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,161
Хоћеш ли разговарати са њима?

129
00:11:05,957 --> 00:11:09,074
Имам посла.
Морам да попијем свој капућино.

130
00:11:09,169 --> 00:11:10,534
већ касним.

131
00:11:10,628 --> 00:11:12,994
Капућино је део вашег посла?

132
00:11:13,089 --> 00:11:14,875
Када почињемо, господине?

133
00:11:14,966 --> 00:11:16,706
Ускоро! Почињемо ускоро!

134
00:11:16,801 --> 00:11:19,759
Хајдемо за њом.
Хајдемо до бара и обавимо нешто.

135
00:11:19,846 --> 00:11:23,338
Мауризио, није ме брига
о улози.

136
00:11:23,433 --> 00:11:25,924
- Нико ме не гледа.
- Морам да будем близу њега.

137
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- Цхиодо мора увек бити уз њега.
- Како изгледам?

138
00:11:28,855 --> 00:11:31,517
Не можеш га оставити самог.

139
00:11:31,608 --> 00:11:33,724
Леп брачни кревет на мрачној сцени.

140
00:11:33,818 --> 00:11:38,107
- Шта би могло бити боље за редитеља?
- Потребна му је заштита, утеха, брига.

141
00:11:38,198 --> 00:11:40,780
Ако се овај тип разболи, сви ћемо гладовати!

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,324
Где се све ради од нуле.

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,902
Морате дати почетак,
светлост и живот за све.

144
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
- Осећаш се као бог.
- Говори у своје име!

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,499
Надиа, где ћеш?

146
00:11:54,589 --> 00:11:56,545
Надиа! куда идеш?

147
00:11:56,633 --> 00:11:59,670
Стварно морам да идем.
Газда ме тражи.

148
00:12:00,261 --> 00:12:03,844
Монахиње! На сет!

149
00:12:03,932 --> 00:12:05,593
Монахиње! Хајде да га померимо!

150
00:12:05,683 --> 00:12:08,846
Сада се окрени и викни,
„Нађа, када сам позван на вечеру?“

151
00:12:09,938 --> 00:12:13,396
Извините, госпођице.
Идеш ли сада у архиву?

152
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Не, берем мало цикорије.

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,649
Да ли имате цикорију у Јапану?

154
00:12:17,737 --> 00:12:20,900
Знамо тог фелинија
је све своје филмове снимио у Цинецитти.

155
00:12:20,990 --> 00:12:22,855
Да ли неки од његових комплета још увек стоји?

156
00:12:22,951 --> 00:12:26,159
Не, он ће их одвести кући
када се снимање заврши.

157
00:12:28,957 --> 00:12:32,040
Где се користи чувени базен у Бен-хуру?

158
00:12:32,126 --> 00:12:35,493
Мислим да је некада било тамо,

159
00:12:35,588 --> 00:12:40,753
где су убили Бен-хура, куо вадис,
поморска битка код Клеопатре.

160
00:12:42,178 --> 00:12:46,262
Видите све те стамбене зграде
окружују нас?

161
00:12:46,349 --> 00:12:47,964
Они их граде преко ноћи.

162
00:12:48,059 --> 00:12:52,098
Ускоро ће их прегазити
цело ово место.

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,053
Ово је цикорија!

164
00:12:54,148 --> 00:12:56,013
Шта радиш са тим?

165
00:12:56,109 --> 00:12:59,601
Ако га продинстате са белим луком
и црвена паприка, за умријети је!

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,439
Моја бака је говорила да је чај од цикорије...

167
00:13:06,744 --> 00:13:08,609
Каже да је горко.

168
00:13:09,122 --> 00:13:12,285
То је оно што га чини добрим.
Лепо је горко.

169
00:13:12,375 --> 00:13:16,789
То је као код Римљана.
Понашају се тврдо, али су драги.

170
00:13:16,879 --> 00:13:20,463
Шта кажете на улазак у посао
извоз цикорије у Јапан?

171
00:13:20,550 --> 00:13:23,587
Морам да идем сада, извини.

172
00:13:23,678 --> 00:13:25,543
Хвала пуно.

173
00:13:25,638 --> 00:13:27,094
Угодан дан на послу.

174
00:13:28,266 --> 00:13:32,851
Сињор Фелини, када је то био први пут
дошао си у Цинецитту?

175
00:13:32,937 --> 00:13:37,146
Па, било је то пре много година, 1940. године.
За време рата.

176
00:13:37,817 --> 00:13:41,810
Тада сам био репортер.
Био сам тамо да интервјуишем познату глумицу.

177
00:13:42,405 --> 00:13:46,239
Морали смо да ухватимо плави трамвај
близу станице

178
00:13:46,326 --> 00:13:50,569
испред старог дневног хотела,
цаса дел пассеггеро.

179
00:14:12,477 --> 00:14:14,138
Да ли добијате знак?

180
00:14:21,986 --> 00:14:23,851
Добијте пун погодак одавде.

181
00:14:23,946 --> 00:14:26,608
- Хоћеш и прозоре на првом спрату?
- Зашто не.

182
00:14:27,283 --> 00:14:31,151
Уђи, Гино. Ово је Маурицио.
Место је разочаравајуће.

183
00:14:32,121 --> 00:14:36,114
Цаса дел пассеггеро
није доступно. Променио је власника.

184
00:14:36,793 --> 00:14:38,374
не знам. Арапи, мислим.

185
00:14:38,461 --> 00:14:41,043
Да се ​​вратим? Здраво, Гино? Готово.

186
00:14:45,426 --> 00:14:48,088
Да, Фелини је овде са мном
у депоу. Готово.

187
00:14:52,016 --> 00:14:53,256
Врати се онда.

188
00:14:55,561 --> 00:14:58,428
Кутија за ручкове, дупе моје! Дођи овамо! Фаст!

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,809
Јесте ли се чули са Петером?

190
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
Ево га.

191
00:15:02,527 --> 00:15:05,644
Иза комунистичког листа
наћи ћеш доброг старог Петра.

192
00:15:05,738 --> 00:15:08,104
Ово је легендарни нотар,

193
00:15:08,199 --> 00:15:10,736
стари пријатељ и извршни продуцент.

194
00:15:10,827 --> 00:15:14,035
Мора да је снимио 300 филмова.
Почео је са браћом Лумиер.

195
00:15:14,122 --> 00:15:15,578
Чак и раније.

196
00:15:16,374 --> 00:15:20,458
Управо су ме Јапанци питали
како се слажем са продуцентима.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,252
рекао сам им
то је тотално, реципрочно неповерење.

198
00:15:23,339 --> 00:15:26,297
- То је савршен одговор.
- Ово неће издржати. Све је иструнуло.

199
00:15:26,384 --> 00:15:28,249
Нотарианни!

200
00:15:28,344 --> 00:15:31,757
- Здраво, Тонино!
- Светла морају да иду на носаче.

201
00:15:31,848 --> 00:15:33,338
Требаће нам много.

202
00:15:33,433 --> 00:15:37,676
Реци г. Миллоззи овде.
Овде никада није довољно светла.

203
00:15:37,770 --> 00:15:39,601
Смири се, Тонино.

204
00:15:39,689 --> 00:15:41,896
Тонино, ове решетке неће издржати.

205
00:15:41,983 --> 00:15:45,271
Као што сам рекао, потребни су нам носачи.

206
00:15:45,361 --> 00:15:50,856
Хеј, шефе, сети се те сјајне пицерије
близу п/аззетта где смо јели?

207
00:15:50,950 --> 00:15:55,114
Слушајте тај ехо!
„Где је Кристијан?

208
00:15:56,247 --> 00:15:59,080
Кристијане, сликај
унутрашњости трамвајских кола.

209
00:15:59,167 --> 00:16:02,284
Тамо је мртва мачка! Какав мирис!

210
00:16:02,378 --> 00:16:03,993
Готово?

211
00:16:04,088 --> 00:16:07,251
Сада иди доле!
Направите неколико пуних снимака, оданде.

212
00:16:07,341 --> 00:16:09,627
Ево малог трамваја
који је ишао у Цинециту.

213
00:16:09,719 --> 00:16:11,425
Мора да сам то узео милион пута.

214
00:16:11,512 --> 00:16:14,504
Тонино, када је био први пут
ишао си у Цинециту?

215
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
1938.

216
00:16:15,683 --> 00:16:18,140
Први пут је био овде,
трамвај су вукли коњи!

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,639
Хеј, паметњаковићу, хоћеш да те избаце?

218
00:16:22,982 --> 00:16:25,439
Терзано и ја
долазио овде на нашим бициклима.

219
00:16:25,526 --> 00:16:26,606
Да ли га се сећате?

220
00:16:26,694 --> 00:16:30,312
- Тонино, ја сам 20 година млађи од тебе.
- Да, тачно, 20 година.

221
00:16:32,366 --> 00:16:33,776
Ево нас.

222
00:16:33,868 --> 00:16:36,985
Погледај само то.
Помислио би да је то застој.

223
00:16:38,789 --> 00:16:40,450
Ко је то са Маурициом?

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,707
Мауризио.

225
00:16:42,793 --> 00:16:47,457
Феллини, срео сам ову даму близу станице.
Мислио сам да је можемо тестирати на Брунелду.

226
00:16:47,548 --> 00:16:49,459
- Јутро.
- Брунелда? То је идеја.

227
00:16:49,550 --> 00:16:52,462
Извините нас, госпођо. Можда смо превише дрски.

228
00:16:52,553 --> 00:16:55,010
Мора да је изгледало као киднаповање.

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
Направите неколико њених фотографија.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,297
Мауризио, Брунелда је плавуша, знаш.

231
00:16:58,392 --> 00:17:01,008
- Пуцамо овде, шефе?
- Да, тако је.

232
00:17:01,103 --> 00:17:03,685
- Онда је одлучено?
- Као да није било лакше.

233
00:17:03,773 --> 00:17:05,604
Мислим да ћу изабрати ово место.

234
00:17:05,691 --> 00:17:08,728
Ако додамо мало пејзажа,
надстрешница и пар комплета,

235
00:17:08,819 --> 00:17:11,856
можемо покушати да реконструишемо
цаса дел пассеггеро овде.

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,529
Хеј! Одмарате се?
Дођи да нам помогнеш!

237
00:17:38,182 --> 00:17:40,173
Тамо! Где почињу степенице!

238
00:17:41,936 --> 00:17:43,642
Сада га усидрите!

239
00:17:46,107 --> 00:17:48,063
Платформа је крива!

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,981
Повуците кабл!

241
00:18:00,788 --> 00:18:04,372
Само сачекај и види, Сергио.
То је твоје име, зар не?

242
00:18:04,458 --> 00:18:07,825
За кратко време ћете се осећати као код куће.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,582
извини нас,
трудимо се да пратимо сваки корак.

244
00:18:10,673 --> 00:18:11,913
наравно.

245
00:18:12,550 --> 00:18:14,541
Да погледам у камеру?

246
00:18:15,636 --> 00:18:18,252
Који лик играте у овом филму?

247
00:18:18,347 --> 00:18:20,713
- Кога да поново играм?
- Неки леп, мали лик.

248
00:18:20,808 --> 00:18:22,648
- Зар ти нико није рекао?
- Још увек не знам.

249
00:18:22,685 --> 00:18:25,643
- Мислим да треба да будеш свој.
- Спусти шешир! Дај ми то!

250
00:18:25,730 --> 00:18:29,518
Не, не овде! Преведите, молим.
Они раде овде.

251
00:18:29,609 --> 00:18:32,100
Имајте мало стрпљења
и интервјуисати их касније.

252
00:18:32,778 --> 00:18:36,942
- Да ли се наша Олга добро понаша према вама?
- Први пут му је, прилично је нервозан.

253
00:18:37,033 --> 00:18:38,739
Желео би да зна кога игра.

254
00:18:39,327 --> 00:18:41,363
наравно. Све ћемо то објаснити.

255
00:18:41,454 --> 00:18:45,914
Ви сте репортер, млади репортер.

256
00:18:46,000 --> 00:18:51,370
Послао вас је уредник
интервјуисати звезду глумицу у Синецити.

257
00:18:51,464 --> 00:18:57,551
Угаси радио!
Како ви људи можете да радите са овим рекетом?

258
00:18:58,763 --> 00:19:02,096
Сергио, овај репортер је веома узбуђен

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,595
јер је то његова прва посета Цинецити

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,894
и звезда коју треба да интервјуише
је жена о којој је одувек сањао.

261
00:19:08,981 --> 00:19:11,973
Масимо, скоро сам заборавио,
да ли је та бубуљица спремна?

262
00:19:12,068 --> 00:19:13,604
Да, спреман је. „Добро урађено.

263
00:19:13,694 --> 00:19:17,232
Желим да има
мала кврга на носу.

264
00:19:17,323 --> 00:19:19,154
наравно,
није могао да остави клинца самог.

265
00:19:19,241 --> 00:19:20,651
Доста је, Олга.

266
00:19:20,743 --> 00:19:22,574
Био је превише сладак.

267
00:19:22,662 --> 00:19:25,870
Тако изгледа још боље.
И он је правих година за бубуљицу!

268
00:19:25,956 --> 00:19:29,699
Не радим ово из хира
или да буде окрутан према Сергију.

269
00:19:30,503 --> 00:19:34,166
Видиш, ако неко воли тебе
управо ће интервјуисати лепу жену

270
00:19:34,256 --> 00:19:35,917
са бубуљицом на носу,

271
00:19:36,008 --> 00:19:39,045
- осећаће се посрамљено, ужаснуто.
- Наравно.

272
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
И тако желим
лик за осећање.

273
00:19:42,723 --> 00:19:46,341
То ће ти помоћи као глумцу.
Зато сам то урадио.

274
00:19:49,271 --> 00:19:51,432
Хајде! Хајде!

275
00:19:51,524 --> 00:19:56,109
Тамо! Стани поред другог камиона!

276
00:19:57,530 --> 00:20:00,647
Сергио, антонела, доста је за сада.
Пратите ме, молим вас.

277
00:20:00,741 --> 00:20:02,151
Ти си дивна!

278
00:20:02,243 --> 00:20:04,825
Он је аномалија.
Као и све што радимо у биоскопу, срећом.

279
00:20:04,912 --> 00:20:07,494
- Да ли бисте дошли да снимате у Бразилу?
- Наравно да бих!

280
00:20:07,581 --> 00:20:09,822
Пратите ме, молим вас.

281
00:20:09,917 --> 00:20:12,124
Постројите се, један поред другог.

282
00:20:12,211 --> 00:20:13,872
Само тако, хвала.

283
00:20:13,963 --> 00:20:15,999
Ти ћеш касније водити поворку.

284
00:20:16,090 --> 00:20:18,126
Како ћу му рећи?

285
00:20:21,637 --> 00:20:22,717
Слушај, Фелини.

286
00:20:22,805 --> 00:20:25,217
- Шта је то?
- Тај глумац из Напуља.

287
00:20:25,307 --> 00:20:27,719
- Звао је и каже да не може данас да дође.
- Ко не долази?

288
00:20:27,810 --> 00:20:30,893
Онај велики који је требало да игра
фашистички вођа.

289
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Дебели тип.

290
00:20:32,064 --> 00:20:34,771
Сад ми реци?
Пет минута пре снимања?

291
00:20:34,859 --> 00:20:37,100
- Управо смо сазнали!
- И шта сад?

292
00:20:37,194 --> 00:20:40,561
Цалг, фабиана, цало, витторио.
Ево их.

293
00:20:40,656 --> 00:20:42,317
Шта да радим сада?

294
00:20:42,950 --> 00:20:45,532
Није забавно предвидјети све.

295
00:20:45,619 --> 00:20:47,985
По том питању, слажем се са Фелинијем.

296
00:20:48,080 --> 00:20:51,493
Лепота ове професије
је у предвиђању непредвидивог

297
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
и свеједно се зајебати.

298
00:20:54,170 --> 00:20:56,331
Без бриге. Шминкери су са нама.

299
00:20:56,422 --> 00:21:00,290
- Шминкери морају да иду у рубини.
- Напуни те кутије за воду!

300
00:21:00,718 --> 00:21:02,049
Пустите нас горе!

301
00:21:02,136 --> 00:21:05,754
Чекај, пусти ме први.
Знам где седе.

302
00:21:08,017 --> 00:21:10,804
Ваша кошуља, господине.

303
00:21:11,437 --> 00:21:15,601
Ево плана:
Оставите два слободна места испред.

304
00:21:15,691 --> 00:21:18,398
Девојчице су позади са родитељима.
Сви овде?

305
00:21:18,486 --> 00:21:20,647
Где је моје седиште, мама?

306
00:21:20,738 --> 00:21:22,148
Фашиста је нестао!

307
00:21:22,239 --> 00:21:24,651
Једва ходам. Јао!

308
00:21:24,742 --> 00:21:28,234
Федерико, не могу да ходам у овим чизмама.
То је немогуће.

309
00:21:28,329 --> 00:21:31,241
Ти си савршен!
Хвала Богу да глумац није могао да дође.

310
00:21:31,332 --> 00:21:34,074
- Пунио сам их памуком.
- Ионако ћеш сести.

311
00:21:34,168 --> 00:21:37,535
- Срамота, плус мучење бесплатно.
- Надмашио сам себе.

312
00:21:37,630 --> 00:21:39,461
Изгледаш запањујуће веродостојно.

313
00:21:39,548 --> 00:21:42,756
Сав је ћелав, као и његови другови!

314
00:21:42,843 --> 00:21:44,674
Хајде горе!

315
00:21:44,762 --> 00:21:47,299
Ево твог седишта, поред прозора.

316
00:21:48,474 --> 00:21:50,681
- Не могу престати да се смејем.
- Где је моје седиште?

317
00:21:50,768 --> 00:21:55,979
- Све је откопчано. Није лепо.
- Он је добро. Где је мој мегафон?

318
00:21:56,065 --> 00:21:57,646
Хвала. Сада.

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,439
Уклони степенице, Маурицио.

320
00:21:59,527 --> 00:22:03,065
Да ли су полицајци спремни?
Ти, спреми се да одеш.

321
00:22:03,155 --> 00:22:06,113
- Окрени!
- Идем са тобом.

322
00:22:06,200 --> 00:22:08,657
- Укрцам се у Тојоту!
- Гино, идемо!

323
00:22:08,744 --> 00:22:11,656
- Федерицо, ја седим испред.
- Радите како желите.

324
00:22:11,747 --> 00:22:13,988
Проклетство, требао сам да позовем.

325
00:22:14,083 --> 00:22:15,948
Гино, зови адвоката...

326
00:22:16,043 --> 00:22:18,659
Не, зваћу касније. Идемо!

327
00:23:18,814 --> 00:23:21,430
Веома сам поносан на ову линију.

328
00:23:21,525 --> 00:23:25,017
Изградили смо га у рекордном року.

329
00:23:53,182 --> 00:23:54,422
господине.

330
00:23:55,893 --> 00:23:57,884
- Да ли сте глумац?
- Не.

331
00:23:57,978 --> 00:23:59,514
Да, ти си глумац!

332
00:24:01,607 --> 00:24:02,972
Јесте ли глумац?

333
00:24:03,067 --> 00:24:04,898
Есмералда, дођи овамо!

334
00:24:05,444 --> 00:24:07,150
Хоћеш добар шамар?

335
00:24:07,863 --> 00:24:09,353
Јеси ли глумац, младићу?

336
00:24:09,448 --> 00:24:13,407
- Не, ја сам новинар, ваљда.
- Браво.

337
00:24:13,494 --> 00:24:17,078
То је професија велике одговорности,
као што сте сигурно свесни.

338
00:24:17,164 --> 00:24:18,700
Да, наравно.

339
00:24:21,460 --> 00:24:24,702
Почео сам и као репортер.

340
00:24:24,797 --> 00:24:27,254
И, као што добро знате, учинио је и он.

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,548
- Стварно?
- Да...

342
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
Чујеш ли то?

343
00:25:04,294 --> 00:25:10,335
Ти гласови изражавају исту радост
радника који су ову земљу учинили плодном

344
00:25:10,426 --> 00:25:12,337
у дане Јулија Цезара.

345
00:25:13,554 --> 00:25:18,173
Ако певаш, твој глас

346
00:25:18,267 --> 00:25:22,510
је Хармонија мира

347
00:25:22,604 --> 00:25:25,266
што се шири и каже

348
00:25:25,357 --> 00:25:30,272
да ако тражите срећан живот
морате живети овде горе

349
00:25:30,362 --> 00:25:32,023
нама!

350
00:25:32,573 --> 00:25:35,736
Ура за прелепе раднике
понтских мочвара!

351
00:25:40,664 --> 00:25:44,077
Ура за прелепе раднике
од винограда!

352
00:25:44,168 --> 00:25:46,284
Друже, са фашистичким жаром...

353
00:25:46,378 --> 00:25:49,836
Хвала лепи људи
са фарми Италије.

354
00:25:50,466 --> 00:25:51,922
Узми и ово.

355
00:25:52,009 --> 00:25:53,294
- Како лепо.
- За тебе је.

356
00:25:53,385 --> 00:25:54,750
Да ли је опрано?

357
00:25:55,220 --> 00:25:57,302
- Хоћеш мало?
- Да, хвала.

358
00:25:57,389 --> 00:25:59,846
- Чекали смо те вековима!
- Тако слатко!

359
00:25:59,933 --> 00:26:02,049
Хвала вам!

360
00:26:02,686 --> 00:26:05,393
Другови, у изражавању
моје дивљење и понос,

361
00:26:05,481 --> 00:26:06,937
Желео бих да вам се придружим...

362
00:26:07,024 --> 00:26:10,608
Ево пољупца и од моје маме!
Она не може да хода.

363
00:26:10,694 --> 00:26:13,436
У свом радосном труду.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,942
Дозволи ми да те загрлим на тренутак!

365
00:26:16,033 --> 00:26:18,615
Али дужност ме зове на другом месту.

366
00:26:22,539 --> 00:26:24,404
Живела Италија!

367
00:26:26,627 --> 00:26:28,913
Не опет! То је намерно!

368
00:26:29,004 --> 00:26:31,666
Рекао сам им да држе магарца везаног!

369
00:26:31,757 --> 00:26:34,089
Где да нађем проклетог фармера?

370
00:26:34,968 --> 00:26:36,799
Помери се, хоћеш ли?

371
00:26:36,887 --> 00:26:39,253
Ко ће ми пружити руку?

372
00:26:39,890 --> 00:26:42,472
Иди нађи свог власника.
Он је већи магарац од тебе!

373
00:26:42,559 --> 00:26:45,596
Свако јутро је иста фарса.

374
00:26:45,687 --> 00:26:48,349
Другови!

375
00:27:44,746 --> 00:27:46,452
То је стварно нешто, зар не?

376
00:27:47,124 --> 00:27:48,660
Беаутифул.

377
00:27:48,750 --> 00:27:50,615
Нијагара! Нијагара!

378
00:27:50,711 --> 00:27:54,420
Кажем ти, младићу,
Италија не оставља ништа да се жели.

379
00:27:55,007 --> 00:27:58,215
- Чак ни водопади.
- Истина је.

380
00:28:19,031 --> 00:28:21,773
Сигнори, погледајте горе! Индијанци!

381
00:28:49,978 --> 00:28:53,061
Храбра раса, али подмукла.

382
00:28:53,857 --> 00:28:57,395
Питам се зашто не истребе
сва та племена.

383
00:28:57,945 --> 00:29:01,108
Могли су да спасу
само неколико примерака за своје филмове.

384
00:29:37,776 --> 00:29:40,768
- Познајеш ли Абесинију, младићу?
- Не.

385
00:29:40,862 --> 00:29:44,901
- Величанствена земља, наше царство. Иди тамо!
- Знам, знам.

386
00:29:44,992 --> 00:29:47,153
У сваком случају, пошто смо видели слонове,

387
00:29:47,244 --> 00:29:50,236
то значи да морамо стићи у Цинециту.

388
00:30:14,187 --> 00:30:16,223
Наравно да не могу да се закунем

389
00:30:16,315 --> 00:30:20,399
да је путовање у Цинециту
био управо такав тада.

390
00:30:20,485 --> 00:30:25,730
Можда је било још авантуристичкије,
узбудљивије, не сећам се.

391
00:30:26,283 --> 00:30:27,693
Ево нас!

392
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
па...

393
00:30:37,753 --> 00:30:40,165
Моје име је Антонела.

394
00:30:40,255 --> 00:30:43,122
Можда ћемо кренути на ово путовање
некад опет заједно.

395
00:30:43,216 --> 00:30:45,502
Дозволите ми да вам представим свог вереника.

396
00:30:45,594 --> 00:30:48,461
- Драго ми је.
- Право ми је задовољство.

397
00:30:54,561 --> 00:30:57,223
знаш,
то је веома важан дан за мене.

398
00:30:57,314 --> 00:30:59,771
Радим тест екрана,
и мало сам нервозан.

399
00:31:00,359 --> 00:31:01,849
Питам се како ће то проћи.

400
00:31:02,569 --> 00:31:04,150
Нећеш ми пожелети срећу?

401
00:31:04,237 --> 00:31:06,819
- Наравно! Срећно.
- Довиђења.

402
00:31:10,452 --> 00:31:13,535
Што се тиче те лепе плаве девојке
који је путовао овде са мном,

403
00:31:13,622 --> 00:31:15,237
Никада више нисам чуо за њу.

404
00:31:17,918 --> 00:31:19,158
Срећно!

405
00:31:20,045 --> 00:31:21,660
Остани овде и буди спреман.

406
00:31:23,715 --> 00:31:27,253
Скоро сам заборавио.
Велики фашиста који је путовао са нама

407
00:31:27,344 --> 00:31:30,051
дочекан је испред студија
великим лепим колима.

408
00:31:30,764 --> 00:31:34,803
И ако ме сећање не вара,
пратећи иза неколико слонова,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,976
Први пут сам ушао у Цинециту.

410
00:31:38,480 --> 00:31:40,687
- Добро јутро.
- Само тренутак. Стани ту.

411
00:31:40,774 --> 00:31:42,355
Имам заказано.
са ким?

412
00:31:42,442 --> 00:31:45,434
- Радим интервју.
- Интервју? А твоје име?

413
00:31:45,529 --> 00:31:50,740
- Звале су моје новине. Моје име је рубини.
- Рубини. Идем да погледам.

414
00:31:54,413 --> 00:31:57,450
Види да ли имамо рубини.

415
00:31:58,166 --> 00:31:59,531
Он је овде.

416
00:32:00,043 --> 00:32:01,408
Само напред.

417
00:32:01,503 --> 00:32:02,583
Хвала.

418
00:32:03,713 --> 00:32:07,831
Хеј! шта то радиш?
Не могу сам да их гурнем!

419
00:32:07,926 --> 00:32:09,382
Идемо!

420
00:32:09,469 --> 00:32:12,256
Наставите са поворком!

421
00:32:12,347 --> 00:32:15,339
Невеста!

422
00:32:15,434 --> 00:32:18,551
Баци латице!

423
00:32:18,645 --> 00:32:22,558
Баци латице! Више!

424
00:32:22,649 --> 00:32:24,685
Више!

425
00:32:25,277 --> 00:32:27,438
Држите дистанцу!

426
00:32:28,405 --> 00:32:31,363
Држите исту дистанцу!

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,691
Успори мало!

428
00:32:33,785 --> 00:32:36,447
Напред, тако. Иди!

429
00:32:37,330 --> 00:32:38,866
ко је тај момак?

430
00:32:38,957 --> 00:32:41,448
- Шта он ради тамо?
- Шта он ради?

431
00:32:41,543 --> 00:32:46,162
Доле! Доле! Ниже!

432
00:32:48,758 --> 00:32:54,970
- Баци их више, као торнадо!
- Удари их са навијачима! Хајде!

433
00:32:55,056 --> 00:32:58,640
Цут! Цут!

434
00:32:58,727 --> 00:33:00,388
- Са врха!
- Места, сви!

435
00:33:00,479 --> 00:33:02,891
Места! Још један покушај.

436
00:33:02,981 --> 00:33:04,471
Назад на своја места!

437
00:33:07,194 --> 00:33:09,401
Реци му да не можеш да бежиш.

438
00:33:09,488 --> 00:33:12,446
- Где је млада? Спремите младу!
- Снимамо још једног!

439
00:33:13,617 --> 00:33:16,359
Музика! Музика!

440
00:33:20,290 --> 00:33:23,748
Подигни темпо!

441
00:33:26,379 --> 00:33:29,371
Вичите, "Ролф!" Вичите, "Ролф!"

442
00:33:34,513 --> 00:33:37,255
То је доста. Стани тамо.

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,137
Силазим доле. Помози ми.

444
00:33:46,650 --> 00:33:48,060
Пажљиво, господине.

445
00:33:48,693 --> 00:33:50,308
- Помози му.
- Полако.

446
00:33:50,403 --> 00:33:54,112
Не треба му помоћ,
полетан је као цврчак.

447
00:33:54,199 --> 00:33:57,487
Држим вас, господине, не брините.
Изволите.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,113
- Његове ципеле.
- Имам их.

449
00:33:59,204 --> 00:34:02,162
- Узми му ципеле, пожури!
- Дај му ципеле.

450
00:34:02,249 --> 00:34:04,911
- Где су моје ципеле?
- Ево их.

451
00:34:05,001 --> 00:34:08,914
- Пусти ме да ти помогнем.
- Можда су се неке конфете залепиле за сочиво.

452
00:34:09,005 --> 00:34:10,336
Видећемо то у дневним листовима.

453
00:34:10,423 --> 00:34:12,379
Штампати? „Све то.

454
00:34:12,467 --> 00:34:15,209
Хоћете ли минералну воду, пиво?

455
00:34:15,887 --> 00:34:18,094
- Крушка.
- Како желиш.

456
00:34:18,181 --> 00:34:20,172
- Хоће крушку.
- Постоји само јабука.

457
00:34:20,267 --> 00:34:21,757
- Шта?
- Бресква.

458
00:34:21,851 --> 00:34:24,684
Желите ли фину, сочну брескву?

459
00:34:24,771 --> 00:34:26,181
Хоћу крушку.

460
00:34:26,856 --> 00:34:28,721
- Шљива?
- Крушка.

461
00:34:28,817 --> 00:34:32,605
- Иди у продавницу испред.
- Крушка! Крушка!

462
00:34:33,029 --> 00:34:35,020
Крушка! Крушка!

463
00:34:35,782 --> 00:34:36,782
Хоће крушку!

464
00:34:36,866 --> 00:34:39,357
Браво, и ја сам скоро заплакао.

465
00:34:39,452 --> 00:34:41,443
Јесам ли био добро, господине? Како сам урадио?

466
00:34:41,538 --> 00:34:45,281
Јесте ли задовољни? Реци ми.
Сузе у мом оку, да ли си је видео?

467
00:34:48,211 --> 00:34:49,701
Није лоше. Биће то.

468
00:34:49,796 --> 00:34:51,411
- Где је младожења?
- Овде сам.

469
00:34:51,506 --> 00:34:53,042
Слушај!

470
00:34:53,133 --> 00:34:55,374
Молим те ћути! Сметња!

471
00:34:55,468 --> 00:34:58,210
Мало је нервозан, знаш.
„Какав сероња!

472
00:34:58,305 --> 00:35:01,342
- Трчиш ка љубави, срећи.
- Да ли смо на проби? Сада?

473
00:35:01,433 --> 00:35:03,173
Ја ћу ти показати пут.

474
00:35:03,268 --> 00:35:05,930
- Прати ме. Дођи, дођи!
- Смета ми.

475
00:35:06,021 --> 00:35:07,021
Не брини. Имам га.

476
00:35:07,105 --> 00:35:09,642
Требало је да то урадим,
али ја не могу да јашем коња.

477
00:35:09,733 --> 00:35:10,893
Био си диван.

478
00:35:11,985 --> 00:35:14,146
- Заиста.
- Желите ли адресу мог доктора?

479
00:35:14,237 --> 00:35:16,444
- Ко је тај дечко?
- Нико.

480
00:35:19,659 --> 00:35:23,360
Смиле.

481
00:35:23,955 --> 00:35:25,195
Хелга!

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,330
Хајде, загрлите једни друге.

483
00:35:27,417 --> 00:35:28,623
- Ролф!
- Хелга!

484
00:35:28,710 --> 00:35:31,577
Не! Више узбуђења! Више страсти!

485
00:35:31,671 --> 00:35:34,162
Гледај ме. Ролф!

486
00:35:35,383 --> 00:35:37,044
Хелга!

487
00:35:40,096 --> 00:35:41,506
Иди, тако!

488
00:35:42,098 --> 00:35:44,555
Сцена 42, део седам!

489
00:35:44,643 --> 00:35:48,101
Спреман? Хајде да узмемо латице! Акција!

490
00:35:48,188 --> 00:35:51,601
Стани! Кутије за ручак су овде!

491
00:35:51,691 --> 00:35:54,649
Стани!

492
00:35:56,029 --> 00:35:59,021
Хеј, Ницо, да добијем
тањир и за тебе?

493
00:35:59,574 --> 00:36:02,156
Бићу тамо код фонтане.

494
00:36:02,243 --> 00:36:04,655
- Хајде да седнемо тамо.
- Узећу то, госпођице.

495
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
Нећу воду. дај ми флашу...

496
00:36:07,791 --> 00:36:10,658
- Хвала, донеси га овде, на сунцу.
- Одмах.

497
00:36:11,252 --> 00:36:13,243
- Ево нас. Хвала.
- Тамо.

498
00:36:23,139 --> 00:36:25,596
Перикле, можеш ли и мени набавити један од њих?

499
00:36:25,684 --> 00:36:26,924
Бело!

500
00:36:31,856 --> 00:36:35,474
Хеј, мали, учини ми услугу
и донеси ми кутију за ручак за даму.

501
00:36:36,319 --> 00:36:37,354
Која дама?

502
00:36:37,445 --> 00:36:38,901
Катиа.

503
00:36:38,988 --> 00:36:41,730
наравно. Одмах.
Ја ћу се побринути за то.

504
00:36:45,203 --> 00:36:50,163
Ако желите бело, станите лево.
Остали на десној страни.

505
00:36:50,917 --> 00:36:52,407
Ценовник је овде!

506
00:36:52,502 --> 00:36:57,041
- Хвала. Тако си фин.
- Изволи. Катиа венис, зар не?

507
00:36:57,132 --> 00:37:01,466
- Данас се осећа боље и жели да ради.
- Морам да је видим на интервјуу.

508
00:37:01,553 --> 00:37:03,168
- Да ли она зна?
- Рекла је у 12:00 поподне.

509
00:37:03,263 --> 00:37:05,675
У реду, показаћу ти пут.

510
00:37:26,411 --> 00:37:29,619
Шта се десило?
Мала свађа са женом?

511
00:37:33,126 --> 00:37:35,617
Сада, могу ли да вам поставим неколико питања?

512
00:37:35,712 --> 00:37:37,873
На пример, шта је у њеној кутији за ручак?

513
00:37:37,964 --> 00:37:38,964
то је добро.

514
00:37:39,048 --> 00:37:42,336
Она ми га даје без отварања.
дајем снаји.

515
00:37:42,427 --> 00:37:45,043
- Радиш ли са Катиом?
- Ја сам њена комода, да.

516
00:37:45,138 --> 00:37:47,299
Да ли сте радили на филму
где она игра авијатичарку?

517
00:37:47,390 --> 00:37:50,553
Не. Она ме је послала.
Касније ме је позвала.

518
00:37:50,643 --> 00:37:55,012
Она је у реду, али откад је он дошао,
понаша се као царица.

519
00:37:55,106 --> 00:38:00,146
Упркос његовим чизмама и перјанима,
пада у ред кад је види.

520
00:38:00,236 --> 00:38:02,443
- Немој јој рећи да сам ти то рекао.
- Не брини.

521
00:38:05,200 --> 00:38:07,361
Они раде на колосалној продукцији.

522
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Забрањено пушење

523
00:38:11,331 --> 00:38:12,571
могу ли да погледам?

524
00:38:18,129 --> 00:38:20,085
Хеј, Цезаре.

525
00:38:21,257 --> 00:38:22,918
шта је то?

526
00:38:23,009 --> 00:38:25,876
Зашто се не јебеш?

527
00:38:28,598 --> 00:38:32,261
За ту бубуљицу пробајте хлеб натопљен млеком.

528
00:38:32,352 --> 00:38:33,933
Нестаће преко ноћи.

529
00:38:34,020 --> 00:38:35,430
- Хвала.
- Не спомињи то.

530
00:38:43,154 --> 00:38:46,271
Хеј, Цезаре, размишљао сам.

531
00:38:46,366 --> 00:38:47,856
ста?

532
00:38:47,951 --> 00:38:50,567
Зашто се не јебеш?

533
00:38:56,376 --> 00:38:59,584
Реци, мали, морамо да кренемо.

534
00:39:04,425 --> 00:39:05,540
Хеј, Цезаре.

535
00:39:06,636 --> 00:39:09,252
Знаш на кога сам налетео? Стари шмркавац.

536
00:39:09,722 --> 00:39:12,054
- Знаш шта је рекао?
- Не.

537
00:39:12,141 --> 00:39:13,301
Рекао је да треба да се јебеш...

538
00:39:13,393 --> 00:39:17,181
Управо сам бацио пиво у једном потезу

539
00:39:17,272 --> 00:39:19,388
и сад ми је мука.

540
00:39:19,482 --> 00:39:22,440
- Како се осећаш?
- Као да ми је раније било боље!

541
00:39:25,280 --> 00:39:27,862
Па она ми каже, она каже, "па?"

542
00:39:27,949 --> 00:39:32,113
"Па шта?" ја кажем. Неки манири.

543
00:39:34,080 --> 00:39:36,241
Управо сам добио воће. И за тебе.

544
00:39:36,332 --> 00:39:38,618
- Има ли мандарина?
- Нема мандарина.

545
00:39:38,710 --> 00:39:41,201
Иди купи их ако желиш.

546
00:39:41,296 --> 00:39:43,753
Дај ми мало порцхефта уместо тога.

547
00:39:44,340 --> 00:39:47,753
Идеш по јаја? Ја ћу доћи.

548
00:39:47,844 --> 00:39:50,551
Тамо је један сељак
који се заљубио у њу.

549
00:39:50,638 --> 00:39:53,721
Доноси јој свежа јаја
а она их пије сирове.

550
00:39:55,059 --> 00:39:58,096
- Још је топло! Ево њеног јајета.
- Дама ти шаље пољубац!

551
00:39:58,688 --> 00:40:02,772
- Хвала, драга.
- Много ми се свиђа сињора.

552
00:40:02,859 --> 00:40:04,269
Чујеш ли то?

553
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Да.

554
00:40:07,280 --> 00:40:09,487
Пошаљите је овамо једног дана!

555
00:40:10,325 --> 00:40:13,909
- Ко је то?
- Ја сам, са кутијом за ручак.

556
00:40:14,495 --> 00:40:15,826
Уђи.

557
00:40:20,627 --> 00:40:23,118
- Постоји ли улога за мене?
- Цхиодо, радња филма је 40-те.

558
00:40:23,212 --> 00:40:24,892
- Зар се не уклапам у '40-е?
- Не, нећеш.

559
00:40:24,923 --> 00:40:27,665
- Када ћу?
- Не знам. Када се вратимо у 1986.

560
00:40:27,759 --> 00:40:29,624
- Када је то?
- Не знам.

561
00:40:29,719 --> 00:40:32,426
Да пошаљемо копију
овог описа вили медици?

562
00:40:32,513 --> 00:40:36,051
Феллини, ово двоје деце
су са конзерваторијума.

563
00:40:36,142 --> 00:40:37,177
- Сећаш се?
- Добро.

564
00:40:37,268 --> 00:40:39,384
Јесте ли читали Кафкину америку?

565
00:40:41,022 --> 00:40:44,105
Ако све прође добро, мораћете да га прочитате.
Пратите Мауриција.

566
00:40:44,192 --> 00:40:46,808
- Ћао, хвала.
- Хвала и сретно.

567
00:40:47,403 --> 00:40:48,964
Овуда.
Ми ћемо узети ваша мерења.

568
00:40:48,988 --> 00:40:52,856
Видели смо нашег младог репортера
уђите у приколицу,

569
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
и тамо, сасвим сам унутра,

570
00:40:56,120 --> 00:41:00,580
чека да упозна звезду
који га изгледа толико узбуђује.

571
00:41:00,667 --> 00:41:02,157
Рубини, чујеш ли ме?

572
00:41:02,251 --> 00:41:04,492
- Чујем те!
- Како иде?

573
00:41:04,587 --> 00:41:07,124
У реду.
Али нисам сам овде.

574
00:41:11,844 --> 00:41:15,211
- Па0 како се каже овај "вепар"?
- Не. То је другачије.

575
00:41:15,306 --> 00:41:20,551
За овај пише, "када 'лингам'
направљен је да се окреће унутра,

576
00:41:20,645 --> 00:41:23,387
то се зове "буцкање."

577
00:41:23,481 --> 00:41:25,472
Волим да се мешам!

578
00:41:26,567 --> 00:41:27,807
Добро јутро.

579
00:41:29,153 --> 00:41:32,361
Погледај ову. "Када 'лингам'..."

580
00:41:32,448 --> 00:41:35,155
Ниси био овде јуче.
Пропустио си лекцију.

581
00:41:35,243 --> 00:41:36,653
Да ли знате Кама Сутру?

582
00:41:36,744 --> 00:41:38,985
У Индији, наш пријатељ овде
се назива "лингам".

583
00:41:39,080 --> 00:41:41,241
А како се зове друга ствар?

584
00:41:41,332 --> 00:41:42,788
"јони".

585
00:41:43,960 --> 00:41:46,997
Дакле, када лингам,
уведен у јони,

586
00:41:47,088 --> 00:41:51,548
почиње да улази и излази,
брзо улази и излази,

587
00:41:51,634 --> 00:41:53,215
без прекида

588
00:41:53,302 --> 00:41:56,385
и, пре свега, без екстракције -

589
00:41:56,472 --> 00:41:58,463
- то је важан део.
„Шта имамо?

590
00:41:58,558 --> 00:42:02,426
- Имамо "врапчев лепршај!"
- Мислиш, "имали смо."

591
00:42:02,520 --> 00:42:04,886
— Врапчев лепршај!

592
00:42:05,857 --> 00:42:07,643
Каква шармантна слика!

593
00:42:07,734 --> 00:42:10,476
ко је тамо? Кога си пустио унутра?

594
00:42:10,570 --> 00:42:13,277
Сињора, репортер је у 12:00.

595
00:42:13,364 --> 00:42:16,197
И пред странцем -
ако ми опростите -

596
00:42:16,284 --> 00:42:18,696
пред новинаром,
причаш ову прљавштину?

597
00:42:18,786 --> 00:42:21,493
- Катиа, али то је света књига.
- Стара је 10.000 година.

598
00:42:21,581 --> 00:42:23,993
Еротизам на религиозном плану.

599
00:42:24,083 --> 00:42:26,574
Смрзавање један минут, кључање следећег!

600
00:42:26,669 --> 00:42:30,036
Зар не могу то да поправе? То је мучење!

601
00:42:30,131 --> 00:42:33,623
Рекао сам производњи,
али се само праве глупи.

602
00:42:33,718 --> 00:42:35,754
Чуо сам причу о теби!

603
00:42:35,845 --> 00:42:38,257
Па, шири то около.

604
00:42:38,347 --> 00:42:41,339
Биоскопски часопис, никад не пропуштам издање.
Али имам притужбу.

605
00:42:41,768 --> 00:42:44,680
Послао сам вам две песме,
али их нисте објавили.

606
00:42:51,027 --> 00:42:52,608
Добро јутро, сињора.

607
00:42:54,113 --> 00:42:56,024
Зар те врућина не убија?

608
00:42:56,115 --> 00:42:57,150
Моје јаје!

609
00:42:59,118 --> 00:43:00,198
Игла!

610
00:43:15,093 --> 00:43:16,378
Желите да пробате?

611
00:43:16,469 --> 00:43:18,676
- Ово је цео мој ручак.
- Не, хвала.

612
00:43:19,097 --> 00:43:21,679
Видите, ја не верујем у интервјуе.

613
00:43:21,766 --> 00:43:24,929
Погледај гарбо.
Да ли сте је икада видели да даје интервјуе?

614
00:43:27,563 --> 00:43:28,848
Душо.

615
00:43:29,732 --> 00:43:33,725
С друге стране, морамо им помоћи
који тек почињу, зар не?

616
00:43:33,820 --> 00:43:36,732
Иначе, како се каже,
никада не пролазе

617
00:43:36,823 --> 00:43:38,814
фаза „драги господине или госпођо“.

618
00:43:38,908 --> 00:43:40,444
Али само под једним условом.

619
00:43:40,535 --> 00:43:44,198
- Моја секретарица Франческа мора бити присутна.
- Да, наравно.

620
00:43:44,288 --> 00:43:47,246
Чула ме је тако често
са вама новинарима,

621
00:43:47,333 --> 00:43:51,167
па ако не могу да смислим прави одговор,

622
00:43:51,254 --> 00:43:54,291
она ће то запамтити и рећи ће ми.

623
00:43:56,968 --> 00:44:00,460
Па, он је само клинац, наш репортер.

624
00:44:00,555 --> 00:44:04,139
Мислио сам да бих могао започети комад

625
00:44:04,225 --> 00:44:08,184
рекавши да кад си
под тушем тамо, усред паре,

626
00:44:08,271 --> 00:44:10,728
Замишљао сам те баш као Тиеполову Венеру.

627
00:44:10,815 --> 00:44:12,396
Знате ли тиеполо?

628
00:44:12,483 --> 00:44:15,395
Сумњам да се сви могу познавати.

629
00:44:15,486 --> 00:44:17,272
То је сигурно.

630
00:44:18,823 --> 00:44:20,734
Да ли верујете у снове?

631
00:44:20,825 --> 00:44:24,192
Имао сам једну синоћ
Било би ме срамота да вам причам о томе.

632
00:44:25,371 --> 00:44:29,114
Рекли сте да не волите интервјуе.
разумем.

633
00:44:30,084 --> 00:44:35,204
Зато што се и ја осећам непријатно
постављајући вам питања.

634
00:44:36,090 --> 00:44:39,298
Али желим да питам једно.

635
00:44:39,927 --> 00:44:42,213
Како човек може бити тако леп?

636
00:44:42,930 --> 00:44:44,761
Верујте ми, заслепљена сам.

637
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
Беаутифул? Неки од вас писаца се не слажу.

638
00:44:48,019 --> 00:44:51,637
Један критичар је написао да изгледам као мушкарац.
Можда жељно размишљање.

639
00:44:53,566 --> 00:44:55,898
Моја бака је била лепа!

640
00:44:55,985 --> 00:44:59,477
немам њену слику,
али она је била моја пљувачка слика.

641
00:44:59,572 --> 00:45:03,941
За филмску глумицу,
лепота је мање важна од талента.

642
00:45:04,035 --> 00:45:07,653
наравно,
ако је довољно срећна да има обоје,

643
00:45:07,747 --> 00:45:10,238
па, тим боље!

644
00:45:10,333 --> 00:45:12,915
Како сте први пут открили свој позив?

645
00:45:14,128 --> 00:45:17,746
Када ти је то први пут пало на памет
да би водио живот глумице?

646
00:45:17,840 --> 00:45:21,924
- Још као дете су говорили да сам лепа.
- Не, хвала.

647
00:45:22,011 --> 00:45:24,468
Рекли су да сам као мали анђео.

648
00:45:24,555 --> 00:45:27,342
У верским процесијама
увек су је укључивали као херувим.

649
00:45:27,433 --> 00:45:28,718
могу замислити.

650
00:45:28,809 --> 00:45:31,516
Да, али осим ако не осећате прави позив,
то је безнадежно.

651
00:45:31,604 --> 00:45:33,044
- У праву си.
- Зар нећеш имати?

652
00:45:33,105 --> 00:45:36,313
Толико мушкараца би дало све
да сада будем овде на мом месту.

653
00:45:36,400 --> 00:45:38,982
- Мислиш?
- Ох, да. Ја сам тако сретан.

654
00:45:39,070 --> 00:45:41,732
Младићу, узми само једну ствар
кроз твоју главу.

655
00:45:41,822 --> 00:45:45,906
Цела тајна је у очима,
као што видите.

656
00:45:45,993 --> 00:45:50,032
Девојка може имати највећи "јони"
на свету - опрости, драга моја -

657
00:45:50,122 --> 00:45:52,829
али ако њене очи нису правилно нашминкане,
све је готово.

658
00:45:52,917 --> 00:45:54,657
Запишите то!

659
00:45:54,752 --> 00:45:58,370
Када видите глумицу у крупном плану...

660
00:45:58,464 --> 00:45:59,464
Затвори очи.

661
00:45:59,548 --> 00:46:00,788
када -

662
00:46:00,883 --> 00:46:02,623
затворити. Затвори очи.

663
00:46:03,177 --> 00:46:06,214
Када снимите крупни план -

664
00:46:06,305 --> 00:46:08,091
отвори их!

665
00:46:08,182 --> 00:46:11,720
Мораш да осетиш како те њене очи гутају!
Запишите то!

666
00:46:11,811 --> 00:46:14,393
И напиши да смо обоје били овде
од 05:00 часова

667
00:46:14,480 --> 00:46:16,596
Дакле, то је живот од жртве?

668
00:46:16,691 --> 00:46:18,727
То је оно што уметност захтева.

669
00:46:18,818 --> 00:46:21,776
Извините, могу ли да поставим последње питање?

670
00:46:21,862 --> 00:46:24,194
Када не глумиш, шта радиш?

671
00:46:24,282 --> 00:46:27,274
Глумица живи у својим улогама.

672
00:46:27,368 --> 00:46:29,984
- То је затвор.
- И никад се не ослободиш?

673
00:46:33,082 --> 00:46:34,242
То зависи...

674
00:46:34,333 --> 00:46:36,449
Зависи од најновијег "лингама".

675
00:46:37,837 --> 00:46:39,828
Костим је овде.

676
00:46:39,922 --> 00:46:42,629
- Ах, костим махарани!
- Време је да идемо.

677
00:46:42,717 --> 00:46:44,799
Ако ми дозволите. Извините.

678
00:46:44,885 --> 00:46:48,924
Сви напоље!
Сигнора мора да се обуче. Напоље!

679
00:46:49,015 --> 00:46:50,471
Одлично ће јој стајати!

680
00:46:50,558 --> 00:46:52,219
Хтео сам то да видим са твојом расвезаном косом.

681
00:46:52,310 --> 00:46:55,302
Младићу, лепо прошетај. Хвала.

682
00:46:55,396 --> 00:46:56,852
Само тренутак, молим.

683
00:46:56,939 --> 00:47:00,397
Сињора обично чита све интервјуе
пре објављивања.

684
00:47:00,484 --> 00:47:04,022
Запамтите, пишите само оно што сам рекао.

685
00:47:04,113 --> 00:47:05,944
Реч по реч.

686
00:47:09,285 --> 00:47:11,446
Ето, окрени га на тај начин.

687
00:47:11,537 --> 00:47:14,779
- Ходај полако, Катја, подераћеш вео!
- Још мало десно.

688
00:47:16,000 --> 00:47:17,115
- Стани овде.
- Помери се.

689
00:47:17,209 --> 00:47:18,415
Тако.

690
00:47:18,502 --> 00:47:22,165
Иста музика шест дана заредом.
Не могу више.

691
00:48:09,637 --> 00:48:10,968
Младић.

692
00:48:11,055 --> 00:48:13,011
Хеј, ти, младићу!

693
00:48:13,099 --> 00:48:14,099
СЗО? ја?

694
00:48:14,809 --> 00:48:16,390
Дођи овамо.

695
00:48:18,896 --> 00:48:19,896
Здраво.

696
00:48:21,107 --> 00:48:25,100
Каже ми овај лопов
ти си репортер. Да ли је тако?

697
00:48:25,444 --> 00:48:30,313
Јеси ли добро погледао около?
Знаш ли колико ме кошта овај циркус?

698
00:48:30,825 --> 00:48:33,817
Могао сам да изградим четири стамбене зграде.

699
00:48:33,911 --> 00:48:37,153
Само кирија
донео би богатство.

700
00:48:37,248 --> 00:48:40,331
Али правим филмове, да будем искрен,
је много забавније.

701
00:48:40,418 --> 00:48:45,003
Господине, већ смо успели да смањимо
буџета за више од 50 одсто.

702
00:48:46,841 --> 00:48:48,672
Младићу, одговори ми на ово.

703
00:48:48,759 --> 00:48:51,341
Да ли сте икада видели некога
који више личи на лопова

704
00:48:51,429 --> 00:48:53,420
него овај менаџер производње овде?

705
00:48:53,514 --> 00:48:56,756
- Не говори такве ствари.
- Али заиста те ценим!

706
00:48:56,851 --> 00:49:00,184
Лопов који изгледа као лопов
је поштен човек.

707
00:49:00,271 --> 00:49:01,636
Осим ако те не вара, зар не?

708
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
Тај тип ме јако засмејава.

709
00:49:07,987 --> 00:49:11,730
Сваки пут кад га погледам -
погледај немо лице на њему.

710
00:49:11,824 --> 00:49:14,566
Директор каже да је глуп.

711
00:49:14,660 --> 00:49:17,527
- Мислим да је добар.
- Хвала.

712
00:49:17,621 --> 00:49:20,863
Ти сероњо!

713
00:49:20,958 --> 00:49:22,914
Шта мислиш ко си?

714
00:49:23,002 --> 00:49:25,334
Натерао си нас да чекамо
цела три сата!

715
00:49:25,880 --> 00:49:29,043
Не могу да поднесем
овај глупи имбецил више.

716
00:49:29,133 --> 00:49:30,964
Дај ми то! Не видим себе.

717
00:49:31,051 --> 00:49:33,838
Ти и твоја глупача
сероње богати пријатељи!

718
00:49:33,929 --> 00:49:37,638
- Он говори о мени.
- Не, није, шефе.

719
00:49:38,267 --> 00:49:40,849
Јесте ли чули колико пута
рекао је "шупак"?

720
00:49:40,936 --> 00:49:44,554
Довољно да покрије све,
чак и ти, који си управо залутао овде.

721
00:49:46,275 --> 00:49:47,685
Јадна Италија!

722
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Тешко је, сигурно.

723
00:49:49,945 --> 00:49:53,108
Али овде у Риму,
сви су сероње.

724
00:49:53,199 --> 00:49:54,564
Невероватно!

725
00:49:54,658 --> 00:49:56,444
У Милану смо мало љубазнији.

726
00:50:03,417 --> 00:50:04,577
Погледај.

727
00:50:04,668 --> 00:50:08,411
Не смеш писати
о овим испадима, а?

728
00:50:08,506 --> 00:50:10,462
Уметници имају свој темперамент,
наравно.

729
00:50:10,549 --> 00:50:12,756
Али овај иде предалеко.

730
00:50:13,177 --> 00:50:14,713
Уживајте у ручку, Пиероне!

731
00:50:14,803 --> 00:50:16,509
Хоћеш мало, шефе?

732
00:50:16,597 --> 00:50:19,134
Не, уживај. И наздрави ми за здравље.

733
00:50:41,288 --> 00:50:43,244
Смиле! Држите се на времену!

734
00:50:43,332 --> 00:50:46,199
Хип! Држите се на времену! Хип!

735
00:50:59,306 --> 00:51:04,300
Сада ћемо морати да изгубимо још два сата
да јој стави ту проклету чинију за салату на главу!

736
00:51:04,395 --> 00:51:06,556
Сећаш ли се бар својих редова,
душо?

737
00:51:07,523 --> 00:51:09,559
Знам твоје глупе реченице.

738
00:51:09,650 --> 00:51:14,644
Он је тај који не зна
да је завршио да игра бога тамо горе.

739
00:51:15,614 --> 00:51:18,981
једна реч од мене,
и биће прогнан.

740
00:51:19,076 --> 00:51:22,739
Знаш зашто стално виче?
Он је заљубљен.

741
00:51:22,830 --> 00:51:27,164
- Он је то тражио.
- Како си могао то пропустити? Углавном!

742
00:51:27,251 --> 00:51:29,913
Немој да ми буде лоше. Тај чудан патуљак?

743
00:51:30,004 --> 00:51:32,916
Он је луд за тобом, као и сви.

744
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
Добро, конкубино, почни да певаш. Певај!

745
00:51:39,263 --> 00:51:42,050
Онда реци своју линију махараџи.

746
00:51:42,141 --> 00:51:44,507
Махараџа, знаш шта да кажеш следеће?

747
00:51:44,602 --> 00:51:46,433
Не вређај ме.

748
00:51:46,520 --> 00:51:48,681
Научио сам то пре два месеца. Само слушај.

749
00:51:48,772 --> 00:51:54,859
И сто златних купола
та сјајна светлост...

750
00:51:54,945 --> 00:51:56,810
Мој небески махарани.

751
00:51:58,449 --> 00:52:03,068
Неки манири! Неки племићи!
И ти официри!

752
00:52:03,162 --> 00:52:05,448
Ово је срамота! То је непристојно!

753
00:52:05,539 --> 00:52:09,828
Што више виче, мање ради.
И сутра ћемо и даље бити овде.

754
00:52:10,919 --> 00:52:13,080
Зашто ти дозвољавам да радиш?

755
00:52:14,131 --> 00:52:18,966
Доведите девојке које плешу! Грацефул!

756
00:52:19,053 --> 00:52:21,419
Катиа, ти си на реду. Хајде.

757
00:52:21,513 --> 00:52:23,424
У воду!

758
00:52:23,515 --> 00:52:26,348
И реци своју линију! Твоја линија!

759
00:52:27,561 --> 00:52:33,022
Клањам се у славу махараже,
сјај дергалеша.

760
00:52:33,108 --> 00:52:38,899
Примите са наклоношћу,
моја одана, горљива оданост.

761
00:52:39,615 --> 00:52:43,153
А сада, прелепа Катиа
пење се уз мердевине

762
00:52:43,243 --> 00:52:45,780
и улази у крошње, ниско се клањајући.

763
00:52:45,871 --> 00:52:47,953
Видеће моја леђа.

764
00:52:48,040 --> 00:52:51,828
Велика ствар! Неће бити први пут
показао си то!

765
00:52:51,919 --> 00:52:53,910
Кораком тигрице...

766
00:52:54,004 --> 00:52:56,620
Споро, меко,

767
00:52:56,715 --> 00:52:58,797
и љуљајући се.

768
00:52:58,884 --> 00:53:03,719
То сија светло на цили од чавија...

769
00:53:07,476 --> 00:53:09,842
Заљуљајте те кукове!

770
00:53:09,937 --> 00:53:13,145
Зашто бисмо иначе имали тебе
попети се уз те мердевине?

771
00:53:17,861 --> 00:53:20,477
шта није у реду? Шта је сад?

772
00:53:23,242 --> 00:53:27,281
Уцини ми услугу. Иди до те кучке
и види у чему је проблем.

773
00:53:31,333 --> 00:53:32,664
ста се десава?

774
00:53:32,751 --> 00:53:36,039
- Ох, моја глава!
- Не осећа се добро.

775
00:53:36,130 --> 00:53:38,837
Она мора раније у кревет!

776
00:53:38,924 --> 00:53:40,505
То јој уништава шминку.

777
00:53:41,427 --> 00:53:43,133
Позовите шминкера!

778
00:53:43,220 --> 00:53:47,179
Аурелио, иди види шта се дешава горе.

779
00:53:51,770 --> 00:53:56,480
Сада идемо на пробу
поздрав слона.

780
00:53:56,567 --> 00:54:00,435
- Кад кажем "ковчежи", они иду горе.
- Добро, добро.

781
00:54:01,029 --> 00:54:04,863
Спреман? Трункс!

782
00:54:05,284 --> 00:54:07,525
Један. Два.

783
00:54:10,205 --> 00:54:11,820
Шта је са тим гепеком?

784
00:54:14,918 --> 00:54:17,751
Знао сам! Знао сам!

785
00:54:17,838 --> 00:54:20,500
Спусти ме доле!

786
00:54:20,591 --> 00:54:22,957
Доле! Желим да сиђем!

787
00:54:23,051 --> 00:54:25,042
Тамо! Јесте ли задовољни?

788
00:54:25,721 --> 00:54:28,884
Зар не видиш да смо сви
правимо гузице од себе овде?

789
00:54:28,974 --> 00:54:32,933
И за све си ти крив!
Ваша јефтина продукција!

790
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
То је одвратно! Срамота!

791
00:54:36,398 --> 00:54:38,764
- Господине, мегафон...
- Склањај ми се с пута!

792
00:54:38,859 --> 00:54:41,316
Обећао си ми праве слонове!

793
00:54:41,403 --> 00:54:43,644
Циркус је на Сицилији.
Знате колико су тражили?

794
00:54:43,739 --> 00:54:46,731
Требао си их платити
ако желиш да радиш са мном.

795
00:54:47,242 --> 00:54:51,076
Или се вратите на полагање цигле,
твој прави позив!

796
00:54:51,163 --> 00:54:55,782
Стани одмах или ћу те ухапсити!
Ти злочинце!

797
00:54:56,335 --> 00:54:59,372
Ти пропалице! Грешиш!

798
00:54:59,463 --> 00:55:01,545
- Господине, само ћемо га поново залепити.
- Велика грешка!

799
00:55:01,632 --> 00:55:06,376
Да, потписујем уговор са тобом!
То је била моја највећа грешка!

800
00:55:06,470 --> 00:55:10,088
Напоље, сви! дао сам отказ!

801
00:55:10,182 --> 00:55:12,138
- Доста ми је.
- Повредићете ме, господине.

802
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
Овај филм је готов.

803
00:55:13,310 --> 00:55:16,222
- Не, готови сте. упропастићу те!
- Он је луд.

804
00:55:16,313 --> 00:55:20,431
- Полако. Попиј шољицу кафе.
- Напуни кафу!

805
00:55:20,984 --> 00:55:23,726
Кунем се да никада неће радити
поново у овом послу.

806
00:55:23,821 --> 00:55:26,733
Никад више, никада више, никада више!

807
00:55:26,824 --> 00:55:28,735
Кога брига?

808
00:55:28,826 --> 00:55:32,569
Био би благослов никада не радити
опет са таквима као што си ти!

809
00:55:32,663 --> 00:55:34,745
Ти си оно што уништава биоскоп.

810
00:55:34,832 --> 00:55:37,073
Идем у Немачку.

811
00:55:37,167 --> 00:55:39,374
Требао би да одеш у лудачку канту!

812
00:55:39,461 --> 00:55:41,543
Доста ми је тебе!

813
00:55:41,630 --> 00:55:43,461
Извините. „Шта?

814
00:55:43,549 --> 00:55:46,382
Ценим темперамент,
али си нешто заборавио.

815
00:55:46,468 --> 00:55:47,468
ста?

816
00:55:47,553 --> 00:55:51,421
Требало је да се преврнеш
први слон, а не трећи.

817
00:55:51,515 --> 00:55:53,631
- Урадићемо то поново?
- Наравно да ћемо то поновити.

818
00:55:53,725 --> 00:55:57,263
- Помешао сам се. Урадићемо то поново.
- Ово је слон којег треба оборити.

819
00:55:57,354 --> 00:56:01,097
Снимак је уоквирен тако да падне
право према камери.

820
00:56:01,191 --> 00:56:03,898
Ах, ту си.
Питао сам се где си отишао.

821
00:56:03,986 --> 00:56:05,066
Здраво.

822
00:56:07,030 --> 00:56:11,774
Г. Фелини, волели бисмо да знамо
једна ствар о вашим филмовима.

823
00:56:11,869 --> 00:56:13,029
Шта би то било?

824
00:56:14,288 --> 00:56:17,997
Где налазиш сва чудна лица?

825
00:56:45,652 --> 00:56:47,813
шта сликаш?

826
00:56:51,742 --> 00:56:54,404
Треба ли ти лице као моје?

827
00:57:10,052 --> 00:57:12,885
Дођавола с њим! Кога брига?

828
00:57:12,971 --> 00:57:14,006
А твоја мајка?

829
00:57:14,097 --> 00:57:16,964
Моја мајка? Никада га није могла поднијети.

830
00:57:25,484 --> 00:57:26,644
госпођице.

831
00:57:27,611 --> 00:57:28,942
Извините, госпођице.

832
00:57:29,655 --> 00:57:32,067
- Можемо ли да те сликамо?
- Али зашто?

833
00:57:33,283 --> 00:57:35,865
Имаш тако лепо лице. Упадљиво!

834
00:57:37,663 --> 00:57:42,578
Зар не бисте волели да видите како је
снимити филм? Чак и из радозналости?

835
00:57:44,127 --> 00:57:46,869
Ја сам Маурицио Меин, Фелинијев асистент.
Познајете га?

836
00:57:46,964 --> 00:57:50,923
Требају нам лица за ликове
Кафкине Америке.

837
00:57:51,009 --> 00:57:52,499
Адаптирамо га у филм.

838
00:57:52,594 --> 00:57:55,586
Случајно мислим
то је фантастична идеја, зар не?

839
00:58:26,628 --> 00:58:30,997
Хеј, погледај Елвисово лице.
Изгледа да га боли зуб.

840
00:58:37,472 --> 00:58:39,258
Која је твоја претпоставка
на сампдорији против Аталанте?

841
00:58:39,349 --> 00:58:43,763
- Нерешен резултат или победа у гостима? И ја такође.
- Хајде, можете ући, даме.

842
00:58:43,854 --> 00:58:46,812
Прати ме. Овуда.

843
00:58:52,112 --> 00:58:56,526
Да ли сте знали да вам не плаћају
за тестове екрана?

844
00:58:56,616 --> 00:58:59,699
- Преуско је.
- Зар не би могао да обучеш нешто друго?

845
00:58:59,786 --> 00:59:02,903
Па зашто сам устао у 5:00 ујутро?
Бар могу да виде да сам нагомилана.

846
00:59:02,998 --> 00:59:08,209
Мауризио овде.
Долазим са осам жена.

847
00:59:08,295 --> 00:59:10,411
- Послаћу их у гардеробу.
- Да пратимо?

848
00:59:10,505 --> 00:59:12,587
Даме, тамо! Ормар.

849
00:59:12,674 --> 00:59:15,632
Бићу са тобом касније.
Идем да сценографију.

850
00:59:15,719 --> 00:59:17,300
На тај начин! Сви на тај начин!

851
00:59:17,387 --> 00:59:20,629
Био сам овде пре две године,
али од тога ништа није било.

852
00:59:22,059 --> 00:59:24,516
Радио сам у фабрици
који је направио помфрит.

853
00:59:24,603 --> 00:59:26,184
Радио сам као дегустатор.

854
00:59:26,271 --> 00:59:29,058
Помфрит овде, помфрит тамо...

855
00:59:29,149 --> 00:59:31,435
- Угојио сам се 90 фунти.
- Ево још једног.

856
00:59:31,526 --> 00:59:33,437
- Господине Донати.
- Зар не видиш да сам заузет?

857
00:59:33,528 --> 00:59:35,519
Фина као свила.

858
00:59:35,614 --> 00:59:37,320
Госпођо, извините. Уђи. Седи.

859
00:59:37,407 --> 00:59:40,114
- Касним, морам да обновим дозволу.
- Да, разумем.

860
00:59:40,202 --> 00:59:43,490
- Осим тога, део тражи плавушу.
- Да, али жели да види и бринете.

861
00:59:43,580 --> 00:59:45,195
— Да подигнем завесу?

862
00:59:45,290 --> 00:59:47,872
Поновите линију. Понови то.

863
00:59:47,959 --> 00:59:49,449
Стефано, устани.

864
00:59:49,544 --> 00:59:52,877
Масимо, ти пређи на другу страну.
Иди доле. Ниже.

865
00:59:52,964 --> 00:59:54,545
Тонино!

866
00:59:54,633 --> 00:59:55,998
Он је тамо.

867
00:59:57,135 --> 00:59:59,501
Тонино! шта то радиш?

868
01:00:00,222 --> 01:00:03,635
- Да ли пуцаш?
- Наравно! шта намераваш?

869
01:00:03,725 --> 01:00:06,387
Брунелда једе, спава,
и наставља да води љубав.

870
01:00:06,478 --> 01:00:09,140
- Видим, људождер.
- Тако је.

871
01:00:09,231 --> 01:00:10,687
- Како се игра?
- Шта има?

872
01:00:10,774 --> 01:00:14,733
Извините.
Овде пише да се Брунелда купа.

873
01:00:15,278 --> 01:00:18,520
- Шта?
- Њен љубавник је купа, као бебу.

874
01:00:18,615 --> 01:00:22,153
Не, не. Не радим голишаве сцене.

875
01:00:22,244 --> 01:00:27,329
Уз сво дужно поштовање господину Фелинију,
Никада нисам радио голе сцене и нећу -

876
01:00:27,415 --> 01:00:30,327
а није зато што нисам могао.

877
01:00:30,418 --> 01:00:33,000
Леп је део, леп, али...

878
01:00:33,088 --> 01:00:36,251
Да ли је Мауризио меин овде? Здраво.

879
01:00:37,134 --> 01:00:39,716
Знате ли колико кошта прозор?

880
01:00:39,803 --> 01:00:42,260
Набројао си десет. Спустимо на четири.

881
01:00:42,347 --> 01:00:46,340
- Није толика разлика у цени.
- То ти мислиш.

882
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Погледај ме.

883
01:00:47,519 --> 01:00:51,103
Застрашујући израз,
агресиван и жесток,

884
01:00:51,189 --> 01:00:52,679
али и слатка.

885
01:00:53,316 --> 01:00:56,479
Морате бити животињски, зверски.

886
01:00:56,570 --> 01:00:57,605
То је то!

887
01:00:57,696 --> 01:01:00,187
Дрхтава ноздрва. То је кључ.

888
01:01:00,282 --> 01:01:02,568
То може све да реши.

889
01:01:07,998 --> 01:01:09,408
- То је добро.
- Здраво.

890
01:01:10,375 --> 01:01:11,956
Да, слушам.

891
01:01:12,043 --> 01:01:13,658
Фаза 2, сценографија.

892
01:01:13,753 --> 01:01:16,335
- Је ли за мене?
- Какво саопштење?

893
01:01:16,423 --> 01:01:18,539
Гино, боље узми ово.

894
01:01:19,801 --> 01:01:22,543
Проследићу те главном организатору.

895
01:01:22,637 --> 01:01:24,468
Немам појма шта хоће.
„Ко је то?

896
01:01:25,473 --> 01:01:27,338
хало?

897
01:01:27,434 --> 01:01:28,549
Ко говори?

898
01:01:30,270 --> 01:01:31,555
ко је ово?

899
01:01:32,564 --> 01:01:34,896
Није важно? Ко је то рекао?

900
01:01:39,863 --> 01:01:40,898
Спусти слушалицу.

901
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Извините ме сви.
Да ли бисте могли да одете?

902
01:01:46,411 --> 01:01:48,902
Заборавио сам да имам термин овде
у 10:00 часова

903
01:01:48,997 --> 01:01:50,328
Напољу, молим.

904
01:01:50,832 --> 01:01:52,572
Вас двоје такође. Хвала.

905
01:01:52,667 --> 01:01:54,373
Рачуновође долазе.

906
01:01:54,461 --> 01:01:58,500
- То је управо оно што нам је требало.
- Само иди. Хвала.

907
01:01:58,590 --> 01:02:01,332
Антонело, одведи их у бар.
На нама је.

908
01:02:01,426 --> 01:02:02,757
Чудо.

909
01:02:06,056 --> 01:02:11,176
Ни речи никоме, разумеш?
Нико, је ли јасно?

910
01:02:11,269 --> 01:02:12,975
- Разумем.
- Кладим се.

911
01:02:13,063 --> 01:02:17,306
Лице ове жене
биће на великим плакатима по целом граду.

912
01:02:17,400 --> 01:02:20,642
Управо смо добили ужасан позив.
Ја сам, Маурицио.

913
01:02:20,737 --> 01:02:23,194
Поставили су бомбу у фази 2.

914
01:02:23,281 --> 01:02:26,569
Морамо огласити аларм.
Гино не жели, али ја се не слажем.

915
01:02:26,660 --> 01:02:28,821
- Управљање позивима...
- Баш као што сам и мислио.

916
01:02:28,912 --> 01:02:32,780
Мауризио, идемо у бар.

917
01:02:32,874 --> 01:02:36,116
- Добро ће ти доћи чај од камилице.
- Наравно.

918
01:02:36,211 --> 01:02:37,417
Хајде.

919
01:02:38,588 --> 01:02:40,829
- Боље да то затворимо, зар не?
- Да, затвори.

920
01:02:40,924 --> 01:02:43,165
знаш, Гино,
Мислим да је права ствар...

921
01:02:56,439 --> 01:02:59,252
- Колико ће требати полицији?
- Најближа станица је на тусколу.

922
01:02:59,276 --> 01:03:03,064
Гино, не слажем се са тобом.
Требало би да упозоримо управу студија.

923
01:03:03,154 --> 01:03:05,645
Неки идиот се шали.
„Шта ако није?

924
01:03:28,972 --> 01:03:31,304
- Водите те људе одавде.
- Одмакни се.

925
01:03:31,391 --> 01:03:34,428
- Нико не сме да напушта просторије!
- Нема проласка овамо. Одмакни се.

926
01:03:43,653 --> 01:03:45,860
Цхиодо, траже те!

927
01:03:45,947 --> 01:03:47,608
Ко је примио позив?

928
01:03:47,699 --> 01:03:49,781
- Г. Гино Миллозза.
- То сам ја.

929
01:03:49,868 --> 01:03:51,950
- Пре 10 минута. Радили смо.
- Да ли је ово фаза 2?

930
01:03:52,037 --> 01:03:54,198
То су врата. Извукао сам све.

931
01:03:54,289 --> 01:03:58,077
Кордон са терена!
Одмах! Не пуштајте никога унутра!

932
01:04:03,548 --> 01:04:08,212
Пасацантандо,
иди провери људе у бару.

933
01:04:31,451 --> 01:04:34,067
Дакле, прихватили сте позив овде?

934
01:04:34,162 --> 01:04:35,777
Да, тамо где раде уметнички директори.

935
01:04:35,872 --> 01:04:38,534
Молим вас затворите врата и останите напољу.

936
01:04:40,418 --> 01:04:42,158
Да ли је саговорник говорио италијански?

937
01:04:42,253 --> 01:04:44,995
Г. Гино је преузео позив, не ја.

938
01:04:45,090 --> 01:04:46,955
Било какав страни нагласак?

939
01:04:47,050 --> 01:04:48,586
италијански.

940
01:04:48,676 --> 01:04:51,668
Да ли сте чули да је неки новчић пао?

941
01:04:51,763 --> 01:04:55,301
Односно, мислите ли да су звали
са јавног телефона?

942
01:04:55,392 --> 01:04:56,802
Ја не мислим тако.

943
01:04:57,602 --> 01:05:00,685
Да ли је ово први пут
добили сте претећи позив?

944
01:05:00,772 --> 01:05:04,310
Не, то се често дешава у овом послу,
посебно ђину.

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,062
Али никада не укључује бомбе.

946
01:05:06,152 --> 01:05:08,268
Хоће ли ме неко одвести
менаџменту студија?

947
01:05:08,363 --> 01:05:09,899
- Да, одвешћу те.
- Хвала.

948
01:05:09,989 --> 01:05:12,822
Провери ходник и горњи спрат.

949
01:05:15,787 --> 01:05:17,823
Свуда су тражили,

950
01:05:17,914 --> 01:05:19,870
али ништа нисам нашао.

951
01:05:19,958 --> 01:05:23,121
Осећао сам се помало изневерено, разочарано.

952
01:05:23,753 --> 01:05:27,587
Тако да смо наставили са радом
на спрату у производним канцеларијама.

953
01:05:28,007 --> 01:05:31,170
Дакле, мислите 40 година у позоришту
не рачунај ништа.

954
01:05:31,261 --> 01:05:33,422
Лица, наравно!

955
01:05:33,513 --> 01:05:35,845
Наравно да морате имати
право лице.

956
01:05:35,932 --> 01:05:38,765
Али мислите ли да је таленат
и искуство глумице

957
01:05:38,852 --> 01:05:43,016
који је на сцени провео 40 година
по целој Италији су џаба?

958
01:05:43,106 --> 01:05:44,562
Да је то чак и недостатак?

959
01:05:45,233 --> 01:05:49,021
Од када је глумац
постати мана?

960
01:05:49,112 --> 01:05:54,698
Режисер је можда талентован,
али глумци, прави глумци,

961
01:05:54,784 --> 01:05:57,241
- о чему говоре филмови.
- У праву сте, госпођо.

962
01:05:57,328 --> 01:05:59,944
Али ми тражимо
неке врло специфичне врсте.

963
01:06:00,039 --> 01:06:02,405
Ево Ларије.
Већ трећи пут долази.

964
01:06:02,500 --> 01:06:05,617
- Фелини је желео да је поново види.
- Али о њему треба пазити.

965
01:06:05,712 --> 01:06:07,202
Нисмо могли без -

966
01:06:07,297 --> 01:06:08,787
цхиодо, пусти ме да радим, хоћеш ли?

967
01:06:08,882 --> 01:06:11,168
И ја радим. Морам да видим шефа.

968
01:06:12,093 --> 01:06:15,335
Нећеш ми дозволити да разговарам са њим
јер знаш да ме жели у близини.

969
01:06:15,430 --> 01:06:17,261
Не, грофице.
Нема вести. Позваћемо те.

970
01:06:17,348 --> 01:06:19,680
Рекао је, "цхиодо, ти се држи близу мене."

971
01:06:19,767 --> 01:06:24,386
У случају да му затреба кафа,
чаша воде, цигарета.

972
01:06:24,481 --> 01:06:26,392
- Он не пуши!
- Није битно.

973
01:06:26,483 --> 01:06:28,724
- Јаднику увек нешто треба.
- Наравно.

974
01:06:28,818 --> 01:06:31,309
Ови момци су га откачили!
Напустио га!

975
01:06:31,404 --> 01:06:33,611
Цеццацци, хоћеш ли скинути цхиодо са мојих леђа?

976
01:06:34,324 --> 01:06:38,237
Шта није у реду са мојим тестом? Мој нагласак?

977
01:06:38,328 --> 01:06:41,161
Рекли сте да је лик странац.

978
01:06:41,831 --> 01:06:44,493
Госпођо, овакве ствари се дешавају са филмовима.

979
01:06:45,043 --> 01:06:49,332
Фелини је осетио улогу
боље одговарала неком другом.

980
01:06:49,422 --> 01:06:54,291
Стварно сам желео ову улогу.
Чак су ми обновили визу.

981
01:06:55,553 --> 01:06:58,670
У реду је, можеш остати у Риму,
најлепши град на свету,

982
01:06:58,765 --> 01:07:01,928
и ми ћемо наћи нешто за тебе,
зар није тако, Маурицио?

983
01:07:02,018 --> 01:07:03,554
хало?

984
01:07:03,645 --> 01:07:06,637
Од свих филмова које је г. Фелини снимио,

985
01:07:06,731 --> 01:07:08,722
Никада нисам радио ни у једном.

986
01:07:09,442 --> 01:07:11,524
Ни ја.

987
01:07:11,611 --> 01:07:14,353
- Иако као глумац, стално растем.
- Добро за тебе.

988
01:07:14,447 --> 01:07:16,187
Чак ме је једном назвао
да играм леш.

989
01:07:16,282 --> 01:07:17,772
Мауризио, погледај овде.

990
01:07:17,867 --> 01:07:21,030
Овај дивни дечак је сценски глумац.
Да га покажем Фелинију?

991
01:07:21,120 --> 01:07:22,235
Ишао сам свуда!

992
01:07:22,330 --> 01:07:25,493
конзерваторијум,
јавна библиотека, верске школе,

993
01:07:25,583 --> 01:07:28,325
пољски, мађарски,
и чехословачке амбасаде, свуда!

994
01:07:28,419 --> 01:07:29,419
Која апотека?

995
01:07:29,504 --> 01:07:33,088
Ако лик није у овој групи,
онда не знам шта хоће.

996
01:07:33,174 --> 01:07:35,506
Извините. Да ли је директор овде?

997
01:07:35,593 --> 01:07:39,381
Дошао сам јер
сви кажу да сам тип Фелинија.

998
01:07:39,472 --> 01:07:40,587
И тако?

999
01:07:40,682 --> 01:07:45,472
Дозволите ми да то кажем овако,
Увек сам имао одређену склоност.

1000
01:07:45,562 --> 01:07:48,474
Откад сам био клинац,
кад видим сахрану, бризнем у плач.

1001
01:07:48,565 --> 01:07:50,146
- Плачем више од било кога другог.
- Па?

1002
01:07:50,233 --> 01:07:53,942
Гледај. Могу чак и сада.
Сузе одмах излазе.

1003
01:07:55,154 --> 01:07:57,315
Могу да тргнем тек тако.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,114
браво. Али ми само тражимо
за одређене ликове управо сада.

1005
01:08:00,201 --> 01:08:02,567
Искористи мог брата, ако нисам у праву.

1006
01:08:02,662 --> 01:08:04,618
Он је много бољи од ове групе, сигурно.

1007
01:08:04,706 --> 01:08:06,321
Да ли и он плаче на сахранама?

1008
01:08:06,416 --> 01:08:11,035
Не, он се облачио као жена
и насмејавају нас.

1009
01:08:11,462 --> 01:08:15,205
Цела моја породица је таква.
Можете изабрати свој.

1010
01:08:16,551 --> 01:08:18,542
Ево нас. Вратили смо се.

1011
01:08:18,636 --> 01:08:20,922
Јеси ли донео фотографију
са именом и адресом?

1012
01:08:21,014 --> 01:08:23,005
Тамо га има. Дај му то.

1013
01:08:23,099 --> 01:08:25,590
Сам сам га снимио.
Узео сам доста тога дана.

1014
01:08:25,685 --> 01:08:28,222
шта је ово?
Мора да има 200 људи овде.

1015
01:08:28,313 --> 01:08:31,897
Било је то велико венчање.
Људи су долазили чак из Анконе.

1016
01:08:31,983 --> 01:08:34,941
- Он је поред свог ујака. Он маше.
- То сам ја!

1017
01:08:35,028 --> 01:08:37,485
Не могу га користити. Узми то назад.

1018
01:08:37,572 --> 01:08:40,029
Имам их много више.
Био је то сјајан пријем.

1019
01:08:40,116 --> 01:08:42,653
сигуран сам. А ти?

1020
01:08:42,744 --> 01:08:46,612
ја? Желео си дебеле људе, па сам дошао.

1021
01:08:46,706 --> 01:08:49,573
Али нама требају дебеле жене, а не...

1022
01:08:49,667 --> 01:08:52,454
Онда нађи нешто за мене. ја сам овде.

1023
01:08:52,545 --> 01:08:54,627
Упознали смо се, сада је на вама.

1024
01:08:54,714 --> 01:08:56,250
Шта је до нас?

1025
01:08:56,966 --> 01:09:00,834
Да поступим како треба. Нажалост...

1026
01:09:00,928 --> 01:09:02,213
И њега сам довео овде.

1027
01:09:04,140 --> 01:09:05,175
хало?

1028
01:09:10,271 --> 01:09:13,104
Не могу да верујем у позиве
данас добијам.

1029
01:09:13,691 --> 01:09:15,602
Да ли сте глумица, госпођо?

1030
01:09:15,693 --> 01:09:18,810
- Не, она је удовица.
- За три године.

1031
01:09:18,905 --> 01:09:21,362
Жао ми је, не видим шта можемо...

1032
01:09:21,449 --> 01:09:22,449
- мауризио. „Шта?

1033
01:09:22,533 --> 01:09:24,023
Сви су се сложили! Шта сад?

1034
01:09:24,577 --> 01:09:26,784
Потребно вам је само неколико сценских елемената

1035
01:09:26,871 --> 01:09:29,362
да се поново створи атмосфера
америчке улице.

1036
01:09:29,457 --> 01:09:31,038
И даље ће коштати богатство.

1037
01:09:31,125 --> 01:09:33,707
А ти кажеш
хоћеш да пуцаш у сумрак.

1038
01:09:33,795 --> 01:09:36,707
Да, зора је кад Карл
води Брунелду у казино.

1039
01:09:37,465 --> 01:09:41,424
Гино, зашто не би био леп, сив дан?
Заборави на сумрак.

1040
01:09:41,511 --> 01:09:45,174
И заборави
и трошкови изградње?

1041
01:09:45,264 --> 01:09:48,631
Није ништа боље.
Заправо боли више него раније.

1042
01:09:48,726 --> 01:09:51,559
Чак ни Холивуд
има овакве костиме.

1043
01:09:51,646 --> 01:09:53,386
- Дивно.
- И могу да их репродукујем.

1044
01:09:53,481 --> 01:09:56,518
- Браво, Данило.
- Право, али са маштом.

1045
01:09:56,609 --> 01:09:59,191
Знаш шта? Користићемо велике ударце.

1046
01:09:59,278 --> 01:10:00,563
Овај је фантастичан!

1047
01:10:00,655 --> 01:10:01,940
Могли бисмо их одштампати у природној величини.

1048
01:10:02,031 --> 01:10:04,147
Или неке мање и неке веће.

1049
01:10:04,242 --> 01:10:07,359
Морамо да знамо да ли ће она бити у филму.

1050
01:10:07,453 --> 01:10:09,990
За датуме, да направим распоред.

1051
01:10:10,081 --> 01:10:14,120
Чекала је недељу дана, Федерицо.
Морате је питати данас.

1052
01:10:14,210 --> 01:10:15,620
- Ко је тамо?
- Ја сам, фелини.

1053
01:10:15,712 --> 01:10:17,919
- Шта је то?
- Ништа. Све је под контролом.

1054
01:10:18,005 --> 01:10:19,620
Фотографишемо све.

1055
01:10:19,716 --> 01:10:21,456
Господине, још сам овде.

1056
01:10:21,551 --> 01:10:24,543
за шта? Не би требао бити!
Излази, цхиодо!

1057
01:10:24,637 --> 01:10:27,879
- Шта је рекао?
- Да одем, цхиодо. Губи се!

1058
01:10:27,974 --> 01:10:30,556
- Успут, видео сам Марчела.
- Реци ми више, Маурицио.

1059
01:10:30,643 --> 01:10:32,429
Пуца доле.

1060
01:10:32,520 --> 01:10:35,057
Доћи ће и поздравити кад буде могао.
„Шта је то?

1061
01:10:36,733 --> 01:10:37,893
ста се десава?

1062
01:10:39,777 --> 01:10:43,440
- Хеј, снапораз!
- Хеј, момци!

1063
01:10:43,531 --> 01:10:46,443
У невољи си, зар не?
Уобичајени финансијски проблеми?

1064
01:10:46,534 --> 01:10:49,776
Остани без новца?
Или још горе, сексуални проблеми?

1065
01:10:49,871 --> 01:10:52,203
Не бојте се! Мандраке је овде!

1066
01:10:52,290 --> 01:10:56,659
Само два додира овог штапа,
а горе стоји твој курац!

1067
01:10:56,753 --> 01:10:59,210
- Данијела, идемо да видимо Марчела!
- Ура!

1068
01:10:59,297 --> 01:11:01,128
Морам да видим ово!

1069
01:11:03,009 --> 01:11:06,342
- Зар то није опасно?
- Марчело, морам да причам са тобом!

1070
01:11:06,429 --> 01:11:07,669
ћао! Чекај мало!

1071
01:11:07,764 --> 01:11:10,801
- Касније.
- Ја ћу сићи.

1072
01:11:12,769 --> 01:11:14,179
Видимо се доле.

1073
01:11:15,813 --> 01:11:18,270
Очистите, изрибајте, очистите

1074
01:11:20,651 --> 01:11:22,937
рибати, рибати, чистити га

1075
01:11:25,406 --> 01:11:27,818
рибати, рибати, чистити га

1076
01:11:29,952 --> 01:11:32,034
марчело, изгледаш сјајно тако.

1077
01:11:32,121 --> 01:11:33,736
Свиђа ти се? Реклама!

1078
01:11:34,248 --> 01:11:36,705
- Више ме ни не питају.
- Имаш среће!

1079
01:11:36,793 --> 01:11:39,626
- Јесте ли упознали Сергија?
- Млади фелини?

1080
01:11:39,712 --> 01:11:42,294
Зар нисам могао да га играм за тебе?
Извините.

1081
01:11:42,381 --> 01:11:44,417
- Ах, саксофон!
- Да ли она глуми твоју стару девојку?

1082
01:11:44,509 --> 01:11:45,999
- Један од њих.
- Наравно.

1083
01:11:46,093 --> 01:11:50,257
Каже да јако добро свираш саксофон.
Имам идеју за финале.

1084
01:11:50,348 --> 01:11:51,884
- Рећи ћу ти касније.
- Не слушај.

1085
01:11:51,974 --> 01:11:56,559
Види, добро је што си овде.
Хтео сам да те питам...

1086
01:11:56,646 --> 01:11:58,682
Пођи са мном на минут.

1087
01:11:59,690 --> 01:12:01,931
- Правиш паузу, зар не?
- Мислим да јесам.

1088
01:12:02,026 --> 01:12:04,733
Да ли стварно играш ту ствар? Седи.

1089
01:12:04,821 --> 01:12:07,107
- Музичар?
- Некако.

1090
01:12:07,615 --> 01:12:09,276
Гино!

1091
01:12:09,367 --> 01:12:12,325
Гино, идем сада!
Марчело иде са мном.

1092
01:12:12,411 --> 01:12:13,491
Само обавезно иди.

1093
01:12:13,579 --> 01:12:17,071
Сергио, дођи и ти.
Здраво, Антонела. Подсети ме, а?

1094
01:12:17,166 --> 01:12:19,046
- У реду, ћао!
- Видећете, то је лепо изненађење.

1095
01:12:22,296 --> 01:12:24,002
Требало би да одговара.

1096
01:12:24,090 --> 01:12:25,546
Чему служи ово дрво?

1097
01:12:26,676 --> 01:12:29,543
Мислили смо на мали цветни поклон...

1098
01:12:31,222 --> 01:12:34,009
Марчело, молим те, цигарету.

1099
01:12:34,892 --> 01:12:36,132
заборавио сам.

1100
01:13:14,473 --> 01:13:17,180
Не могу да дишем. Отвори прозор.

1101
01:13:17,268 --> 01:13:19,008
Не могу да дишем ако не пушим.

1102
01:13:23,900 --> 01:13:29,270
Г. Мастројани, каже хидео
престаће да пушиш за 15 минута.

1103
01:13:29,697 --> 01:13:34,031
Требало ми је 40 година
да постигнете три паковања дневно,

1104
01:13:34,118 --> 01:13:36,029
а ти хоћеш да све поквариш
за 15 минута?

1105
01:13:46,839 --> 01:13:50,502
Тоширо мифуне, глумац,
био велики пушач.

1106
01:13:50,593 --> 01:13:52,925
Хидео му је додирнуо нос и одустао је.

1107
01:13:53,012 --> 01:13:55,424
Сада мрзи пушаче.

1108
01:13:57,683 --> 01:14:01,596
Тако да добијате конвулзије
као маестро овде ако пушим?

1109
01:14:01,687 --> 01:14:03,598
- Не.
- То је нешто.

1110
01:14:03,689 --> 01:14:05,304
Али не волим да пушим...

1111
01:14:07,026 --> 01:14:08,562
Или пије.

1112
01:14:08,653 --> 01:14:11,019
Али шта је са женама?

1113
01:14:11,113 --> 01:14:14,446
Ох, да, много, али...

1114
01:14:14,533 --> 01:14:16,194
Али? Али шта?

1115
01:14:16,285 --> 01:14:20,369
Да будем потпуно искрен,
оно што највише волим је дркање.

1116
01:14:22,583 --> 01:14:26,826
То је вежба која помаже концентрацији
и подстиче фантазију.

1117
01:14:26,921 --> 01:14:31,164
Штавише, чак бих рекао
развија мисао писца.

1118
01:14:31,258 --> 01:14:33,123
Моја искуства, нпр.
Извините.

1119
01:14:33,970 --> 01:14:36,632
Били су као романи на рате.

1120
01:14:39,517 --> 01:14:43,135
Увек је било нових ликова,
који је увео и друге нове.

1121
01:14:43,229 --> 01:14:47,188
"Упознајте моју сестру. Ово је мој рођак."
"Моје задовољство. Молим те, уживај."

1122
01:14:48,609 --> 01:14:50,474
куда идемо?

1123
01:14:50,569 --> 01:14:53,402
Скоро смо стигли.
Идемо право назад.

1124
01:14:54,907 --> 01:14:58,195
Пиетро, ​​да ли је ово прави пут?

1125
01:14:58,285 --> 01:14:59,650
господине...

1126
01:14:59,745 --> 01:15:03,408
и ја сам збуњен,
Био сам овде само једном раније.

1127
01:15:03,499 --> 01:15:05,831
Станите на минут и питајте овог свештеника.

1128
01:15:13,551 --> 01:15:16,258
Извини оче. Вилла Пандора?

1129
01:15:16,345 --> 01:15:18,256
На погрешном сте путу.

1130
01:15:18,347 --> 01:15:19,678
тако сам и мислио.

1131
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Где да идемо?

1132
01:15:21,726 --> 01:15:23,262
Да ли је то мастројани?

1133
01:15:23,811 --> 01:15:25,267
Наравно.

1134
01:15:26,272 --> 01:15:27,978
Овуда. Ја ћу те водити.

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,450
Скоро смо стигли.

1136
01:15:49,128 --> 01:15:51,414
То је то. Довиђења.

1137
01:15:55,676 --> 01:15:57,462
Шеф је овде!

1138
01:15:58,387 --> 01:16:00,503
Федерицо, зар јој ниси рекао?

1139
01:16:00,598 --> 01:16:03,340
Каже да не очекује никога
и не пушта никога унутра.

1140
01:16:03,434 --> 01:16:05,470
Наравно да смо јој рекли.
Продукција ју је позвала.

1141
01:16:05,561 --> 01:16:09,725
Колико животиња поседује?
Какав рекет!

1142
01:16:11,609 --> 01:16:15,397
- Шта је са Марчелом? Је ли он добро?
- Јеси ли јој рекао да сам ја?

1143
01:16:18,199 --> 01:16:19,609
Пусти ме да пробам.

1144
01:16:25,498 --> 01:16:28,114
Пустићу псе и звати полицију.

1145
01:16:28,834 --> 01:16:31,450
Анита, Федерицо је.

1146
01:16:31,545 --> 01:16:32,705
Довео сам неке пријатеље.

1147
01:16:32,797 --> 01:16:35,379
- Зар не можеш да отвориш?
- Шта се дешава? где смо?

1148
01:16:35,466 --> 01:16:39,334
Какав Федерико?
Шта радиш овде, лажљивице?

1149
01:16:39,428 --> 01:16:43,717
Рекли сте за Божић 1981
да ћеш доћи да ме видиш.

1150
01:16:43,808 --> 01:16:46,094
Сад нећу да отворим, драга!

1151
01:16:46,185 --> 01:16:49,769
Анита, отвори капију.
Имам лепо изненађење за тебе.

1152
01:16:49,855 --> 01:16:50,855
Мора да га отвори.

1153
01:16:50,940 --> 01:16:53,898
Морам да се вратим у Цинециту.
Тамо ме чекају.

1154
01:16:53,984 --> 01:16:56,646
- Само тренутак. Дошао сам да видим Аниту.
- Анита?

1155
01:16:56,737 --> 01:16:58,648
Требао сам ти рећи.

1156
01:16:58,739 --> 01:17:00,604
- Анита Екберг?
- Да.

1157
01:17:00,699 --> 01:17:02,985
Нисам је видео од ла долце вита.
Мора да је 26 -

1158
01:17:03,077 --> 01:17:07,070
Отварам капију.
Пази на псе, они су жестоки.

1159
01:17:07,164 --> 01:17:10,577
Остани у ауту. Отварам га.

1160
01:17:13,170 --> 01:17:17,083
Припремите се. Улазимо.
Она отвара капију.

1161
01:17:17,174 --> 01:17:19,836
Она каже да остане у ауту.

1162
01:17:34,191 --> 01:17:35,397
Ово су лавови.

1163
01:17:40,364 --> 01:17:42,195
Ти излази.

1164
01:17:43,826 --> 01:17:45,407
Ја-ја, дођи.

1165
01:17:45,494 --> 01:17:47,701
Пандора, Тонга, дођи овамо.

1166
01:17:47,788 --> 01:17:49,619
Хајде. Уђи у кућу.

1167
01:17:51,375 --> 01:17:52,990
Ево је.

1168
01:17:53,794 --> 01:17:55,455
Тако сам узбуђена!

1169
01:17:55,546 --> 01:17:58,413
Шта јој требају пси?

1170
01:17:58,507 --> 01:18:00,338
Она је фантастична, као гладијатор.

1171
01:18:06,390 --> 01:18:10,008
Федерицо, онда је истина.

1172
01:18:10,102 --> 01:18:11,638
То си ти!

1173
01:18:11,729 --> 01:18:14,266
- Каква тријумфална визија!
- Одушевљен сам.

1174
01:18:14,356 --> 01:18:16,972
- Шта је са овим псом?
- Не брини, ту сам.

1175
01:18:17,067 --> 01:18:20,309
лепотице моја, како си?
Хајде да те загрлим.

1176
01:18:20,988 --> 01:18:23,900
- Ко је ово?
- Серђо рубини, млад глумац.

1177
01:18:23,991 --> 01:18:25,777
Он игра улогу у мом...

1178
01:18:25,868 --> 01:18:27,608
каже да од своје 12.

1179
01:18:27,703 --> 01:18:30,695
имао је сан који се понавља
да га је загрлила Анита Екберг.

1180
01:18:30,789 --> 01:18:33,030
- Загрли ме.
- Анита, хвала!

1181
01:18:33,125 --> 01:18:35,616
Сергио, доста је!

1182
01:18:35,711 --> 01:18:39,044
- Али ко је још тамо?
- Погоди.

1183
01:18:39,131 --> 01:18:41,338
Какво лепо изненађење!

1184
01:18:41,425 --> 01:18:43,837
Још један велики лажов!

1185
01:18:43,928 --> 01:18:45,839
- У праву си у вези тога.
- Марцелло.

1186
01:18:45,930 --> 01:18:48,046
Изгледаш боље обучен као мандрагора.

1187
01:18:48,140 --> 01:18:49,596
Очистите, изрибајте, очистите!

1188
01:18:49,683 --> 01:18:51,639
Могу ли? Хвала.

1189
01:18:51,727 --> 01:18:55,015
Само тренутак. Где су ожиљци?

1190
01:18:55,105 --> 01:18:56,265
Какви ожиљци?

1191
01:18:56,941 --> 01:18:59,728
Онда су ме лагали.

1192
01:18:59,818 --> 01:19:03,356
Чуо сам да си имао минимум
од три затезања лица.

1193
01:19:04,281 --> 01:19:07,398
Не, не још. Још прерано.

1194
01:19:07,493 --> 01:19:12,203
- Можда кад будем имао 80 година.
- Скоро си ту, љубави моја.

1195
01:19:12,289 --> 01:19:14,496
Можете ли се вас двоје поново загрлити?

1196
01:19:14,583 --> 01:19:19,168
Драги моји пријатељи, све што могу да вам понудим
је неко добро вино и печени кестени.

1197
01:19:19,255 --> 01:19:21,541
- Шта више можемо да пожелимо?
- Да идемо?

1198
01:19:22,383 --> 01:19:24,294
Дама нас позива.

1199
01:19:24,385 --> 01:19:26,091
идемо. Па, Сергио?

1200
01:19:26,178 --> 01:19:28,544
- Свиђа ти се моје сеоско место?
- И она је фина.

1201
01:19:28,639 --> 01:19:30,755
Требало би да долазимо сваког викенда.

1202
01:19:30,849 --> 01:19:34,558
Моја тераса је на спрату. Када буде јасно,
види се цело море.

1203
01:19:34,645 --> 01:19:35,976
Попићу и ја једном пиће.

1204
01:19:36,063 --> 01:19:39,601
Сви причамо о животу
у земљи, али -

1205
01:19:39,692 --> 01:19:41,557
могу ли да користим телефон?

1206
01:19:41,652 --> 01:19:43,643
Молим те, уђи.

1207
01:19:47,825 --> 01:19:52,444
Каже да нема жена
тако у Јапану. Истина је.

1208
01:19:56,625 --> 01:19:59,082
- Седи где год желиш.
- Ах, камин је упаљен.

1209
01:19:59,169 --> 01:20:00,909
Али нема граната на поду.

1210
01:20:01,005 --> 01:20:03,417
Осећајте се као код куће.

1211
01:20:03,507 --> 01:20:05,964
Браво за тебе, Ђована,
проћи кестене.

1212
01:20:06,552 --> 01:20:09,214
Гиованна је мој велики пријатељ, знаш?

1213
01:20:10,347 --> 01:20:12,929
- Пази, вруће су.
- Марчело, седи тамо.

1214
01:20:14,810 --> 01:20:17,927
И ти на посао. Отворите неке боце.
Одмах се враћам.

1215
01:20:18,022 --> 01:20:19,887
- Ово је лепо.
- Још је лепа.

1216
01:20:19,982 --> 01:20:22,473
- Шта?
- Она је још увек лепа жена.

1217
01:20:22,568 --> 01:20:25,776
- Лепо? Она је митска!
- Ово су савршено печене.

1218
01:20:25,863 --> 01:20:28,229
- Шта више можеш да желиш?
- Ах, кестени.

1219
01:20:28,324 --> 01:20:31,908
Да ли још праве кестеново брашно?

1220
01:20:31,994 --> 01:20:33,985
Сањао сам те, Мастроианни.

1221
01:20:34,079 --> 01:20:35,785
Ја сам из твог родног града.

1222
01:20:35,873 --> 01:20:37,363
- Где сте рођени?
- Ферентино.

1223
01:20:38,542 --> 01:20:42,535
Али ово вино је лагано, скоро педијатријско.

1224
01:20:42,629 --> 01:20:44,369
где сам ја?

1225
01:20:44,465 --> 01:20:46,581
Рекао сам ти, у болници.

1226
01:20:46,675 --> 01:20:51,465
У болници!
Како можеш рећи толико лажи?

1227
01:20:51,555 --> 01:20:54,262
Уместо тога отворите боцу! Хајде!

1228
01:20:58,270 --> 01:21:00,477
Што више боли, то је боље!

1229
01:21:08,155 --> 01:21:10,441
Лепа си као и увек, Анита.

1230
01:21:14,912 --> 01:21:20,032
Сигнор Мастроианни, хидео каже
морате пробати његову масажу против пушења.

1231
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
Непушачи су ти
који задају највише невоља.

1232
01:21:23,420 --> 01:21:27,538
Изгледаћеш млађе,
за ваше јапанске фанове.

1233
01:21:27,633 --> 01:21:29,339
- Шта каже мађионичар?
- Лези.

1234
01:21:29,426 --> 01:21:30,791
Само напред.

1235
01:21:31,261 --> 01:21:34,094
- Ако ово успе, тужићу га.
- Плашиш ли се покушаја?

1236
01:21:38,185 --> 01:21:40,892
Он ће направити сав дим
изађи из ушију!

1237
01:21:40,979 --> 01:21:43,140
Већ трпим болове од повлачења.

1238
01:21:43,232 --> 01:21:46,269
Хоћеш ли моћи да устанеш?

1239
01:21:50,572 --> 01:21:54,235
Кад хидео дигне руке
из стомака, реци...

1240
01:21:58,330 --> 01:21:59,866
ја преко.

1241
01:22:04,503 --> 01:22:07,586
Кад ти пусти нос, реци...

1242
01:22:12,719 --> 01:22:15,756
Са таквом женом мораш...

1243
01:22:15,848 --> 01:22:18,089
Мораш шта?

1244
01:22:18,183 --> 01:22:20,265
Ох, ништа.

1245
01:22:22,729 --> 01:22:25,141
Мислим да заслужујем награду.

1246
01:22:25,232 --> 01:22:28,599
- Г. Мастроианни!
- Лек је очигледно деловао.

1247
01:22:28,694 --> 01:22:32,903
Жао ми је што сам те разочарао, Хидео.

1248
01:22:32,990 --> 01:22:36,403
Али ја бих се осећао горе да си успео.

1249
01:22:36,952 --> 01:22:39,489
Пријатељи, ако ми дозволите,

1250
01:22:39,580 --> 01:22:41,821
Волео бих да изведем мали трик

1251
01:22:41,915 --> 01:22:44,907
у част наше вољене домаћице.

1252
01:22:48,130 --> 01:22:49,870
О, чаробни штапић мандрагоре,

1253
01:22:50,549 --> 01:22:53,165
одмах послушајте моју заповест

1254
01:22:53,260 --> 01:22:56,377
и врати нас назад
у славу прошлости!

1255
01:24:17,553 --> 01:24:21,171
ко си ти Богиња?

1256
01:24:21,265 --> 01:24:24,803
велика мајка,
бескрајно море, наш дом?

1257
01:24:24,893 --> 01:24:29,307
Јеси ли ти Ева, прва жена
да се појави на земљи?

1258
01:24:31,525 --> 01:24:34,392
Постоји много питања
И даље бих те питао, Анита.

1259
01:24:35,654 --> 01:24:37,269
на пример,

1260
01:24:38,115 --> 01:24:39,980
имаш ли ракију?

1261
01:24:42,369 --> 01:24:45,452
Јеби се, Марцеллино!

1262
01:24:46,331 --> 01:24:49,539
не засмејавај ме,
откинуће ми бркови.

1263
01:24:49,626 --> 01:24:52,038
Донећу мало. И мени треба пиће.

1264
01:27:34,916 --> 01:27:37,623
Изнесите ту колибу напред!
Ето, меникучо.

1265
01:27:37,711 --> 01:27:41,203
Мирно, не дозволи да се љуља! Тако.

1266
01:27:41,298 --> 01:27:43,755
Рећи ћу ти када да престанеш.

1267
01:27:43,842 --> 01:27:46,458
Још мало, још мало.

1268
01:27:46,553 --> 01:27:48,885
Овде у фази 14,

1269
01:27:48,972 --> 01:27:51,884
пуцаћемо једног
најважнијих секвенци.

1270
01:27:51,975 --> 01:27:53,806
Извините ме на тренутак.

1271
01:27:53,894 --> 01:27:59,184
На екрану се тестирају ликови
Кафкине Америке.

1272
01:27:59,274 --> 01:28:00,514
Стани тамо!

1273
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
Радим тестове екрана.

1274
01:28:02,194 --> 01:28:06,107
Хтели смо да покажемо
шта значи снимити тест,

1275
01:28:06,198 --> 01:28:08,940
зашто бирамо једно лице над другим,

1276
01:28:09,034 --> 01:28:12,777
шта значи бити фотогеничан,
које су његове тајне,

1277
01:28:12,871 --> 01:28:15,112
зашто једна особа јесте, а друга није.

1278
01:28:15,207 --> 01:28:17,949
- Данило! Где је Данило?
- Да ли је грамофон још тамо?

1279
01:28:18,043 --> 01:28:21,160
Стави грамофон на овај сто.

1280
01:28:21,254 --> 01:28:23,245
- Овде испред.
- Стави где каже.

1281
01:28:23,340 --> 01:28:25,501
Данило, можеш ли доћи на минут?

1282
01:28:25,592 --> 01:28:28,129
- Данило!
- Овде сам, Федерицо.

1283
01:28:30,430 --> 01:28:34,844
Сада, ти, окрени то огледало
док не ухвати 10.000 светлости.

1284
01:28:35,685 --> 01:28:36,765
Тако.

1285
01:28:45,237 --> 01:28:47,853
- Хајде, поправи ово.
- Остави ме на миру. Лош је дан.

1286
01:28:47,948 --> 01:28:49,813
Миранда, пази на њу.

1287
01:28:49,908 --> 01:28:51,773
Федерицо, шта ти мислиш
од кабинета?

1288
01:28:51,868 --> 01:28:55,110
Видео сам их, Данило. Прелепе су.

1289
01:29:02,879 --> 01:29:05,712
Један, два. Један, два, три.

1290
01:29:06,508 --> 01:29:08,920
Добро, Сергио. Браво!

1291
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Сви плешите уз "Чарлстон"!

1292
01:29:11,972 --> 01:29:14,008
Марија Тереза ​​и друга дама такође!

1293
01:29:14,099 --> 01:29:18,718
Сви, држите се ритма.
И ти, нело.

1294
01:29:18,812 --> 01:29:21,929
Играјте док гурате каду!

1295
01:29:22,023 --> 01:29:24,605
- Изволи!
- Осећам се као моја мама!

1296
01:29:24,693 --> 01:29:26,775
Добро, настави да играш.

1297
01:29:26,862 --> 01:29:29,274
- Требало је да искористи Екберга.
- Није је питао.

1298
01:29:34,995 --> 01:29:37,782
Према камери.
Наставите да играте, смејте се.

1299
01:29:37,873 --> 01:29:40,535
У почетку се мисли
развоја филма,

1300
01:29:40,625 --> 01:29:43,458
затим сам филм
води вас у другим правцима.

1301
01:29:43,545 --> 01:29:47,959
И схватате да одређене сцене,
одређени ликови,

1302
01:29:48,049 --> 01:29:50,586
више не припадају причи
како се реализује.

1303
01:29:51,219 --> 01:29:54,052
Рекао је да ће и мене тестирати
за ову "брунелду".

1304
01:29:54,139 --> 01:29:57,631
Зар не личим на њу? Она је снажна...

1305
01:29:57,726 --> 01:30:00,934
Видели смо десетине дечака за "Карл".

1306
01:30:01,938 --> 01:30:04,304
Гледали смо школе,
специјалне академије,

1307
01:30:04,399 --> 01:30:07,357
верске школе, конзерваторијум.

1308
01:30:08,028 --> 01:30:13,148
Фелини је желео деликатно, духовно лице,
ипак пун живота.

1309
01:30:15,201 --> 01:30:17,943
Види, волео бих да направиш
исте гестове.

1310
01:30:18,038 --> 01:30:20,154
Када кажем „устани“, устаните обоје.

1311
01:30:20,248 --> 01:30:22,705
Устани. Дођи овамо.

1312
01:30:22,792 --> 01:30:24,623
Исти гестови, унисоно.

1313
01:30:24,711 --> 01:30:28,624
Поправите помпоне, јакне и косу.

1314
01:30:28,715 --> 01:30:31,047
Насмејте се, погледајте у камеру.

1315
01:30:31,134 --> 01:30:34,467
Надиа, зови Мауриција.

1316
01:30:34,554 --> 01:30:37,967
Мауризио, окрени се.
Окрените се према Надији.

1317
01:30:39,225 --> 01:30:40,225
шта хоћеш?

1318
01:30:40,852 --> 01:30:43,343
Слушај. шта је то?

1319
01:30:43,438 --> 01:30:44,553
Дођи овамо.

1320
01:30:47,901 --> 01:30:50,984
Шта да радим?

1321
01:30:51,071 --> 01:30:54,404
Звали су те. Зато само чекај.
Они ће ти рећи.

1322
01:30:54,491 --> 01:30:57,483
када? Зар не вила кума
од Цинецитта имају костим?

1323
01:30:57,577 --> 01:31:00,740
- Када је опрема?
- Вила? о чему причаш?

1324
01:31:00,830 --> 01:31:03,321
Кума, весталка - шта год да сам.

1325
01:31:04,709 --> 01:31:07,542
- Нело, тренутак.
- Врати се овамо!

1326
01:31:07,629 --> 01:31:10,291
- Сви на сцену!
- Наша Надиа је помало разочарана.

1327
01:31:10,382 --> 01:31:11,792
Био сам глуп што сам ти веровао.

1328
01:31:11,883 --> 01:31:15,296
У праву си, али послушај мој савет.

1329
01:31:15,387 --> 01:31:19,756
Будите стрпљиви, само сачекајте.
Сви сте ви гомила кловнова!

1330
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
Зар ме ниси чуо?

1331
01:31:22,852 --> 01:31:24,638
Фелини, са ким почињеш?

1332
01:31:24,729 --> 01:31:27,141
Не знам, са дамом
који је раније плакао.

1333
01:31:27,232 --> 01:31:29,393
Амбра. Дођи овамо, ти си први.

1334
01:31:29,484 --> 01:31:31,395
Седи на софу.

1335
01:31:31,486 --> 01:31:33,852
Здраво. Да ли сте упознати са ликом?

1336
01:31:33,947 --> 01:31:35,437
Само оно што си ми рекао о њој.

1337
01:31:35,532 --> 01:31:37,989
Бивша певачица, великих размера,

1338
01:31:38,076 --> 01:31:40,567
препотентан, детињаст, прождрљив,

1339
01:31:40,662 --> 01:31:42,823
самосажаљење, приговарање.

1340
01:31:42,914 --> 01:31:44,199
Вруће је.

1341
01:31:44,290 --> 01:31:46,497
Сада се тестира Брунелдин карактер.

1342
01:31:46,584 --> 01:31:49,326
Дајте и дами лепезу.

1343
01:31:49,421 --> 01:31:53,209
Донесите пар деламарцхе,
обојица.

1344
01:31:53,299 --> 01:31:56,791
- Погледај према њој. Поздрави је.
- Морам да се охладим.

1345
01:31:56,886 --> 01:32:00,845
Овај младић, како се зове?
Реци ми његово име.

1346
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
- Цруциани.
- Цруциани, једи своје сардине.

1347
01:32:03,018 --> 01:32:06,351
Како се зове први деламарш?

1348
01:32:06,438 --> 01:32:10,477
Царнити, погледај овде. Насмејте се дами.

1349
01:32:10,567 --> 01:32:13,183
И код осталих, који чекају.

1350
01:32:13,278 --> 01:32:15,519
Пажљиво завртите бркове.

1351
01:32:15,613 --> 01:32:19,026
Сада, погледај у камеру,
загладите косу.

1352
01:32:19,117 --> 01:32:21,483
Додирните косу и погледајте у камеру.

1353
01:32:21,578 --> 01:32:25,366
Осмех, са заводљивим погледом,
више нитков.

1354
01:32:25,457 --> 01:32:29,791
Знам да их не волиш,
али твој лик воли сардине.

1355
01:32:29,878 --> 01:32:32,494
Тонино, тамо. Добро.

1356
01:32:32,589 --> 01:32:34,671
Сигнора, нека вас одведу до каде.

1357
01:32:34,758 --> 01:32:36,999
И онај други. како се зове?

1358
01:32:37,093 --> 01:32:40,585
И ти, карнити. Помозите јој обоје.

1359
01:32:40,680 --> 01:32:44,298
Као велика лутка, у каду.

1360
01:32:44,392 --> 01:32:46,303
Ти настави да једеш сардине.

1361
01:32:46,394 --> 01:32:49,636
И реци своју линију.

1362
01:32:49,731 --> 01:32:54,065
- Сипајте уље у длан.
- Са белом хаљином и црвеним кишобраном.

1363
01:32:54,152 --> 01:32:59,317
Полижи прсте.
Заиста жудиш за сардинама.

1364
01:32:59,407 --> 01:33:00,817
Ти си луд за сардинама!

1365
01:33:00,909 --> 01:33:02,319
Узми још једну.

1366
01:33:02,410 --> 01:33:04,571
Добро, добро!

1367
01:33:05,497 --> 01:33:09,331
Ево наше прелепе Роберте.
Не плашиш се сада?

1368
01:33:09,417 --> 01:33:12,124
Нахранићу те твојим редовима, не брини.

1369
01:33:12,212 --> 01:33:14,168
Насмејте се, гледајте право напред.

1370
01:33:14,923 --> 01:33:18,290
Гледај право напред, само тако.

1371
01:33:18,384 --> 01:33:21,217
Ти је настави миловати, миловати је.

1372
01:33:21,304 --> 01:33:25,217
А ти, Цруциани,
облизуј усне као гладан пас.

1373
01:33:26,309 --> 01:33:29,551
- Рекао сам ти. Она је завидна, арогантна...
- Г. Маурицио?

1374
01:33:29,646 --> 01:33:32,058
Извините. Можемо ли остати овде?

1375
01:33:32,565 --> 01:33:35,523
Назад са том светлошћу.
То је досадно.

1376
01:33:35,610 --> 01:33:38,397
Фелини, могу ли Јапанци да остану?

1377
01:33:45,578 --> 01:33:47,819
Господине Фелини, још једно питање.

1378
01:33:47,914 --> 01:33:50,656
Хоћете ли пуцати на Кафкину америку у Америци?

1379
01:33:50,750 --> 01:33:53,366
Сада, ви момци тамо, отворите капију.

1380
01:33:53,461 --> 01:33:55,998
А ти, гурни колица.

1381
01:33:56,089 --> 01:33:58,626
Ваша рука, госпођо. Ваве!

1382
01:33:58,716 --> 01:34:01,207
Вас двоје, станите на обе стране
од врата. Тако.

1383
01:34:02,679 --> 01:34:03,794
Изађи.

1384
01:34:03,888 --> 01:34:07,551
- Мишел, шта ти је, хајде!
- Клинац не може.

1385
01:34:07,642 --> 01:34:10,133
Добро, онда иди и помози му.

1386
01:34:10,228 --> 01:34:12,765
Јесте ли већ завршили са тим изрезима?

1387
01:34:12,856 --> 01:34:15,188
Приђи ближе са тим инвалидским колицима.

1388
01:34:16,151 --> 01:34:18,016
Шта сад радиш?

1389
01:34:18,736 --> 01:34:20,692
Настављамо са тестирањем екрана.

1390
01:34:20,780 --> 01:34:23,146
Ово је америчка улица
којим Карл силази

1391
01:34:23,241 --> 01:34:26,529
са брунелдом у инвалидским колицима
према јавној кући.

1392
01:34:26,619 --> 01:34:29,361
Вхорехоусе? Где је јавна кућа?

1393
01:34:29,455 --> 01:34:32,413
- Како да знам?
- Знао сам то од јуче.

1394
01:34:32,500 --> 01:34:36,618
Атмосфера је добра.
Ово је светло које сам желео.

1395
01:34:36,713 --> 01:34:42,003
Рекао си у финалу да ћу стајати
на гробљу познатих мртвих глумаца.

1396
01:34:42,093 --> 01:34:47,884
Весталка која пројектује филмове
великих глумица прошлости.

1397
01:34:47,974 --> 01:34:50,431
- Не радимо то?
- Нисмо.

1398
01:34:50,518 --> 01:34:53,430
- Било је лепо.
- Било је лепо, наравно, али лоша срећа.

1399
01:34:53,521 --> 01:34:56,479
Оде твоје гробље.
Пресекли смо сцену.

1400
01:34:56,566 --> 01:34:59,524
Мауризио, овај личи на тебе.

1401
01:34:59,611 --> 01:35:01,021
Мислио сам да си ти.

1402
01:35:02,947 --> 01:35:06,280
Романо, угаси светла
пре него што све експлодира.

1403
01:35:06,367 --> 01:35:07,732
Пада киша!

1404
01:35:07,827 --> 01:35:11,615
Неко нас тамо горе воли!
Можемо кући за 15 минута.

1405
01:35:11,706 --> 01:35:15,790
- Тонино, шта ћемо?
- Чекај мало. Могло би попустити.

1406
01:35:15,877 --> 01:35:18,710
Исеците сок!

1407
01:35:21,049 --> 01:35:23,631
Да одемо у склониште, господине?

1408
01:35:23,718 --> 01:35:25,834
Чекај! Не бежи!

1409
01:35:25,929 --> 01:35:27,590
Мауризио, позови их!

1410
01:35:27,680 --> 01:35:29,716
- Стани! Сви!
- Нека се врате!

1411
01:35:29,807 --> 01:35:31,889
Назад на своје позиције!

1412
01:35:31,976 --> 01:35:35,685
Дођи овамо, Даниела!

1413
01:35:35,772 --> 01:35:37,012
Пуцамо!

1414
01:35:37,106 --> 01:35:38,892
Назад на своје позиције!

1415
01:35:41,152 --> 01:35:45,395
Изнесите га напред! Марко, склони се!

1416
01:35:52,997 --> 01:35:55,079
Госпођо, ваша коса. молим те.

1417
01:36:03,800 --> 01:36:06,041
Слушај ме! Наставите даље!

1418
01:36:07,178 --> 01:36:08,293
Донесите цераду овамо!

1419
01:36:08,388 --> 01:36:12,006
Окрени га.
Ставите га између скела.

1420
01:36:14,602 --> 01:36:16,718
Где су клупе?

1421
01:36:16,813 --> 01:36:19,020
Истоварите те клупе!

1422
01:36:29,492 --> 01:36:31,608
Тамо. Седи. Спусти то.

1423
01:36:31,703 --> 01:36:33,318
Дођи овамо! Седи доле!

1424
01:36:35,623 --> 01:36:40,458
Хајде, Марија Тереза, улази унутра.
Коса ти је у нереду!

1425
01:36:42,755 --> 01:36:44,962
Тонино, дођи овамо!

1426
01:36:45,049 --> 01:36:49,543
Тонино, уђи унутра. Не буди херој!

1427
01:36:55,476 --> 01:36:57,262
Остани напољу.

1428
01:36:57,353 --> 01:36:59,639
Иди под туш!

1429
01:37:05,028 --> 01:37:07,440
Где је моја столица?

1430
01:37:07,530 --> 01:37:09,316
Ко је узео моју столицу?

1431
01:37:09,407 --> 01:37:11,864
То је модел који је дизајнирао мој зет.

1432
01:37:11,951 --> 01:37:14,408
Ок, врати ми ципелу сада.

1433
01:37:37,852 --> 01:37:39,843
- Сада, сви заједно.
- Не знам песму.

1434
01:37:39,937 --> 01:37:41,052
Спремни, иди!

1435
01:37:49,697 --> 01:37:52,860
Роберта! Роберта!

1436
01:37:52,950 --> 01:37:54,986
Роберта, о чему се ради?

1437
01:37:55,078 --> 01:37:57,535
не знам. Задиркују ме.

1438
01:38:00,708 --> 01:38:05,122
- Не слажем се.
- Бићемо овде до ноћи.

1439
01:38:06,422 --> 01:38:11,007
Тада сам ти кувао код мене.
Како је била моја карбонара?

1440
01:38:11,094 --> 01:38:13,301
ста? Када си ме икада позвао?

1441
01:38:13,388 --> 01:38:15,219
Церада ће да пукне.

1442
01:38:15,306 --> 01:38:18,298
Ако дођете у ле мурелле,
Направићу ти праву карбонару.

1443
01:38:18,393 --> 01:38:21,305
- Нико то не чини бољим.
- То говорите три године.

1444
01:38:21,396 --> 01:38:22,806
видећеш.

1445
01:38:43,292 --> 01:38:44,372
Кафа!

1446
01:39:49,400 --> 01:39:51,766
Скоро је зора!

1447
01:39:55,615 --> 01:39:56,650
зора је.

1448
01:39:57,575 --> 01:39:59,190
Они ће сада напасти.

1449
01:40:14,300 --> 01:40:15,300
Они долазе.

1450
01:40:15,927 --> 01:40:16,962
То су они.

1451
01:41:14,402 --> 01:41:16,188
Узми ово. Напуњено је.

1452
01:41:16,279 --> 01:41:17,439
Не смемо им дозволити да победе!

1453
01:41:38,926 --> 01:41:40,211
Копиле!

1454
01:41:40,928 --> 01:41:42,793
Никад нас нећеш добити!

1455
01:41:47,184 --> 01:41:49,345
Стани!

1456
01:41:49,854 --> 01:41:53,142
То је добро, стани!

1457
01:41:53,232 --> 01:41:55,314
Да ли је било у реду, господине? Да ли ти се свидело?

1458
01:41:55,401 --> 01:41:58,643
Био си сјајан. Хвала. Врло добро.

1459
01:41:58,738 --> 01:42:00,820
Упаковали смо га!

1460
01:42:00,906 --> 01:42:03,147
- Је ли то то?
- Како је прошло?

1461
01:42:03,242 --> 01:42:05,654
не знам. Не питај мене.

1462
01:42:05,745 --> 01:42:08,327
- Рекао је стани.
- Морамо ли се вратити сутра?

1463
01:42:08,414 --> 01:42:10,655
Филм је готов, рекао сам.

1464
01:42:10,750 --> 01:42:12,081
Срећан Божић!

1465
01:42:12,168 --> 01:42:14,375
Да, тачно, срећан Божић.

1466
01:42:19,050 --> 01:42:21,883
Здраво, Гино, да ли ме чујеш?

1467
01:42:21,969 --> 01:42:24,381
- Срећан Божић!
- Хвала ти! Најбоље жеље!

1468
01:42:24,472 --> 01:42:26,758
Довиђења. Хвала вам!

1469
01:42:26,849 --> 01:42:28,430
Хвала вам! Најбоље жеље.

1470
01:42:28,517 --> 01:42:30,223
Са вама је превише лако радити.

1471
01:42:30,311 --> 01:42:33,018
Збогом, Тонино! Најбоље жеље!

1472
01:42:46,661 --> 01:42:48,697
Ево. Срећан Божић.

1473
01:42:48,788 --> 01:42:51,951
- Хвала, госпођице. Срећан Божић.
- Срећан Божић!

1474
01:42:52,041 --> 01:42:54,373
Хеј, момци!

1475
01:42:54,460 --> 01:42:57,827
Нека ме неко погура. Заглавио сам се.

1476
01:42:57,922 --> 01:43:00,413
Дођи овамо, гурни ме!

1477
01:43:01,550 --> 01:43:05,589
- Дали су ми ово!
- Долазим, стричево душо.

1478
01:43:08,391 --> 01:43:11,007
- Гурни Мел!
- Гурам!

1479
01:43:11,102 --> 01:43:12,967
- Пребаци на неутрално.
- Већ сам неутралан!

1480
01:43:13,062 --> 01:43:14,848
Шта кажеш на састанак?

1481
01:43:15,606 --> 01:43:18,188
- Збогом!
- Ово је моје.

1482
01:43:20,069 --> 01:43:22,811
Збогом, чувајте се!

1483
01:43:22,905 --> 01:43:24,770
Срећан Божић!

1484
01:43:30,496 --> 01:43:32,532
Срећан Божић, господине!

1485
01:43:32,623 --> 01:43:34,329
Збогом, збогом!

1486
01:43:34,417 --> 01:43:36,032
Хвала вам!

1487
01:43:36,127 --> 01:43:37,833
Здраво, Гино? Мауризио овде. Готово.

1488
01:43:37,920 --> 01:43:39,251
Мауризио!

1489
01:43:39,338 --> 01:43:41,420
- Чујем те.
- Упаковали смо и ову.

1490
01:43:41,507 --> 01:43:43,122
Можемо кући!

1491
01:43:43,718 --> 01:43:45,583
Хајдемо онда кући.

1492
01:43:46,846 --> 01:43:49,258
- Збогом, Гино.
- Све најбоље.

1493
01:43:49,348 --> 01:43:50,758
И теби исто.

1494
01:44:27,845 --> 01:44:30,928
Филм треба да се заврши овде.

1495
01:44:31,015 --> 01:44:33,222
У ствари, готово је.

1496
01:44:33,309 --> 01:44:36,551
И чујем речи
једног мог старог произвођача.

1497
01:44:36,645 --> 01:44:41,856
„Шта? Без имало наде
или зрачак сунца?

1498
01:44:41,942 --> 01:44:46,857
Дај ми бар трачак сунца,"
молио би када би гледао моје филмове.

1499
01:44:46,947 --> 01:44:48,403
Зрачак сунца?

1500
01:44:49,241 --> 01:44:52,699
Па, не знам. Хајде да пробамо.

1501
01:45:03,923 --> 01:45:05,379
Узми један!




